3大学英语第四段中译英.docVIP

英语第四段中译英 Unit9 翻译 1) 工厂和汽车排出的一氧化碳一类气体严重污染了大气。 Gases such as carbon monoxide, emitted by factories and automobiles, have seriously polluted the atmosphere. 2) 那位工业管理工程师的来信表明，他对该项计划是否可行有怀疑。 The industrial engineers letter indicates that he doubts the feasibility of the plan. 3) 在美国，许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款。 Many parents in the United States set aside a fund for their childrens education before they are born. 4) 我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的。（不考） I have made sure that her conclusion is based on facts. 5) 几天前，由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了。 The medical team, composed of three doctors and two nurses, set off for the mountain area a few days ago. 6) 这个村庄是以矗立在它前面的那座高山命名的。 The village is named after the high mountain that stands in front of it. 7) 他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了很多。（不考） He was ill for about a month, which has really set him back in his studies. 8) 南方和北方之间于一八六一年爆发的那场战争在历史上称为美国内战。 The war that broke out between the North and the South in 1861 is known in history as the American Civil War. Unit10 翻译 1) 教授走进教室时，我们正兴致勃勃地讨论中东(the Middle East)的形势。 We were caught up in a discussion about the situation in the Middle East when the professor walked into the classroom. 2) 一辆卡车驶进了学校积雪覆盖的操场。（不考） A truck pulled into the snow-covered playground of the school. 3) 午夜(midnight)后某个时候，敌人被迫撤退了。 Sometime after midnight, the enemy was/were forced to retreat. 4) 就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着，憧憬着美好的未来。 It was in that small room that they worked diligently and dreamed of better days to come. 5) 老太太听到铃响，便从椅子上站起来，向门口走去。 When she heard the bell ringing, the old lady rose from her chair and made her way to the door. 6) 经过一天的战斗，我们的士兵占领了敌人的一些重要阵地(position)。 After a days fight, our soldiers succeeded in taking over some important enemy positions. 7) 老妇人愤愤地大声叫喊说，那个女店员骗了她。（不考） The elderly woman angrily exclaimed that she had been cheated by the shop girl. 8) 我上汽车不久就注意到一个外貌很怪的男人。他穿着一件不合身的上衣，一动不动地坐在位子上。 Soon after I boarded the bus, I noticed a strange-looking man. He wore an ill-fitting coat, and sat root