上海话 普通话对照供参考学习.docVIP

上海话翻译-上海话常用语句 △捣浆煳（d o ji ng wu） △牵丝板登(q si b i d ng) 意：很慢，很拖踏。 △侬摆啥噱头（n ng b s su dou） △侬掼啥浪头啦 (n ng gu s l ng d u l ) 意：你不要虚张声势唬人。 △侬勿要放白鸽(n ng v y o f ng b g ) 意：你不要说空话骗人 △事体做得乒乓响(z t z d p g p ng xi ng) 意：事情做得很棒 △侬格闲话讲得不适意哇(n ng g i w g ng v s y va) 意：你这话讲得让人觉得不舒服。 △挖塞（w se） ②天气闷得不好受 [例：心里讲不出的挖塞] n ng v y o h s i w s ） △顶脱了（d ng t le） △煞根（s g ng） [例：闲话讲到煞根] ( i w g ng d o s g ng) △掼伊三条横马路（gu i y s i di o w ng m lu） △勿要太好噢（v y t h o o） [勿要太…作前缀，后跟形容词均表示非常] △朋友，侬勿要勿上路好哇 （b ng y u, n ng v y o v z ng l h o v ） △溷呛势（w ng qi ng si） 呛势源自英语chance (n ng v y o h o v d u lei