高级口译试卷材料.docVIP

第一单元 1． 今晚公司总经理将设宴为您洗尘，请您携家人一起光临。 Our managing director will host a reception banquet in your honor tonight, and we would like you and your family to come to the dinner this evening to meet our managing director. 2．您在生活或工作中若有不尽如人意之处，请立即和我联系，我很乐意为您排忧解难。 If you should encounter any inconveniences in your life and work, do not hesitate to let me know and I will be very glad to help you out. 3．我为能在上海接待您和您的家人身感愉快，我很高兴我们能在今后的半年里合作共事。我们将给您配备两名实验助手。必要时，我们还想邀请您的一名同事一起参加我们的一项研究工作。 It gives me such a great pleasure to meet you and your family here in Shanghai and Im very glad that you will be working with us for the next six months. Well provide you with two lab assistants and if necessary, we would like to invite one of your associates to join us. 4．您若愿意的话，我们想把你们先安排在地处市中心的假日酒店下榻，从假日酒店开车40分钟可到我们的实验室。 If you don’t mind, we’d like to accommodate you (put you up) at the Holiday Inn, which is located in the downtown area, a forty-minutes drive from our lab. 1． Back in my college days, a professor of Oriental Civilization introduced me to the wealth of the Confucianism and Taoism, and by doing that he planted in the depths of my mind the inexplicable “China dream”. 我大学时期有一位教东方文明史的教授，他使我对博大精深的中国儒家思想和道家学说有所了解，同时也使我萌生了一种难以言表的“中国梦”。 2． Our guest house, a small family-style apartment building, is also available to you if you decide to move out of the hotel. The guesthouse is located in Zhangjiang High-Tech Park of Pudong on the other side of Huangpu River, a beautiful and peaceful environment that has never failed to attract any visitor. 如果你们不喜欢假日酒店，你们也可以搬到公司的招待所去住，我们的招待所是一幢家庭式的公寓小楼，地处浦东张江高科技园区，环境优美安宁，人见人爱。 3． Of course, I will work closely with my Chinese colleagues on my research projects, through which I believe I will realize my “China dream” in the most rewarding direction. 当然啰，我一定会与中国同事密切合作，尽力搞好我们的研究项目，我认为这样做能最有成效地实现我的中国梦。 4． All these years I have been looking forward to visiting this great and legendary country, and I feel honored and pleased that I will be working wit