中西称呼语(夫妻间)对比辩析.pptVIP

Different Addressing Forms of Husband Origin 丈夫： 在古代有抢婚的习俗。女子选择夫婿，要看这个男子是否够高度和强壮，一般以身高一丈为标准，有了身高一丈的夫婿，才可以抵御强人的抢婚。根据这种情况，女子便称她所嫁的男人为“丈夫”。“丈夫”一词，除了代称女子的配偶外，在古代还用来称呼成年男子。《毂梁传·文公十二年》载：“男子二十而冠，冠而列丈夫。”这里用年龄区分是否为“丈夫”，因处于生长期的人其身高与年龄成正比，可见称成年男子为“丈夫”也与“丈”字的计量意义有关。 Husband: husband ，这个单词是由两字词中组成house和band 。 hus 是house的缩略形式，band就是用来束缚的条带，因此，这个单词原为起屋的意思。在古时，一个婚姻家庭中，而负责起屋的一方就是husband. husband英文单词，可翻译为：丈夫；【英】管家；【古】节俭的管理人；船舶管理人 节俭地使用 America 美国夫妻间喜欢用honey、darling及sweetie来彼此称呼，意思是蜜糖、甜心。也许是美国人特别喜欢甜食，所以爱人间的称呼总离不开甜。这样的称呼听着就让人感觉幸福。他们人也通常会习惯叫对方的名字（given name). China 良人 最早时妻子称呼自己的丈夫良人，好听吧！从中我们不难