《简化字总表》归并字代替字研究.docVIP

《简化字总表》归并字代替字研究 简化字总表, 代替, 研究简化字总表, 代替, 研究 ——简化字问题学术研讨会论文作者：连登岗来源：北大中文学术论坛/2006-4-9归并字、代替字整理在《简化字总表》中存在着一批归并字、代替字（本文共收集归并字、代替字132组，另外还有被当作简化字处理的异体字17组，几者相加共计149组），它们与一般的简化字不同，造成的结果也不同，因而引起了学术界的关注。值此研制《规范汉字表》，对《简化字总表》有可能进行调整之际，有必要对它们进行一番系统地清理，以便在今后的汉字整理工作中，能够吸收经验、吸取教训，发扬成绩、纠正错误，做得更好。仅将个人对归并字、代替字的研究管见献芹于下，冀以为千虑之一得。归并字整理所谓归并字，指的是这样一种情况，即，简化字跟被它代替的字之间，不是同一个字的简体与繁体的关系，而是一个简化字对应着两个或两个以上的意义（或音义）不同的繁体字，也就是说，归并字是代替着两个或两个以上的意义（或音义）不同的繁体字的简化字。这有三种情况，一种是用一个简化字代替了两个或两个以上的繁体字。如，发、發、髪。在繁体字中，發、髪是不同的两个字，而在简化字中，它们都简化归并为“发”，由发来代替它们，做它们共同的简化字。另一种是拿两个被归并的繁体字中的一个作简化字的形体，拿另外一个做与它相对的繁体字。这种归并字表面上看来，是一个简化字只对应着一个繁体字，而实际上是一个简化字对应着不同的两个繁体字。例如，丑、醜。在繁体字中，丑、醜是不同的两个字，它们各自有着不同的字义，而在简化字中，只保留了丑字，醜被废除了，但是废除的只是它的形体，它的意义并未废除，而是并入丑字。可见，简化字中的丑，实际上是归并了繁体字中的丑和醜这两个不同的字，是它们共同的简化字。第三种情况是用三个或三个以上的被归并的繁体字中的一个作简化字的形体，拿其余的作这个简化字的繁体字。例如，蒙、濛、懞、矇，这四个字都是繁体字，而且意义各不相同，可是，《简化字总表》用蒙作简化字，用另外的几个作繁体字。这样，实际上就是把四个不同的字归并为一个字了。这三种情况的共同之处，就是都用一个简化字归并代替了两个或两个以上的意义（或音义）不同的繁体字，我们把这种代替着两个或两个以上的意义（或音义）不同的繁体字的简化字称为归并字。人们习惯上把这类字叫做同音代替字，但这个名称并不确切，因为所谓代替，是“以甲换乙，起乙的作用”的意思，也就是说，甲和乙始终是彼此不同的两个事物，它们不能同时并存。在一定的范围内，存在的只能是一个，原来只有乙，而代替之后，在这个范围内就只有甲了。可是，“归并字”却不是这样的。首先，甲字和乙字原来是并存（于繁体字系统）的，不是非此即彼的关系；其次，“归并”发生之后，从字形的角度来看，固然是用甲字取代了乙字，但是，从字的音义的角度来看，并不是用甲字取代了乙字，而是把甲字的音义与乙字的音义合并在一起，由一个形体来表示它们。可见，归并字的基本特征是合并，即把两个字的音义合并到一个字形中去。第三，这类字中简化字与被其取代的繁体字之间，既有同音关系的，也有非同音关系的，所以我们不把它叫做“同音代替字”而改称为“归并字”。（《简化字总表》中另有代替字一类，本文将在后面展开论述。）在《简化字总表》中，归并字共有105个，如果按被归并字之间原来的音义关系作依据，可以分为三种类型：即、异字归并、通假字归并、古今字归并。一、异字归并就是把原本各不相同的字归并为一个字。例如：谷——谷、穀。这两个字都存在于繁体字中，而且是各不相同的两个字。谷是山谷的谷，穀是穀物的穀。而简化字则用谷这个形体代替了它们。简化字的谷，不仅可以表示山谷，而且可以表示谷物。这类字共有37个，如果再按照被归并字原来的字音关系来区分，又可分为同音异义字归并与异音异义字归并两类：同音异义字归并：同音异义字归并就是把原来读音相同（或相近）、意义不同的字归并为一个字。这样的字有29个，它们是：摆擺襬——擺是多义字，本是動詞，具有排除、安放、擺動等多种意义；襬，名詞，衣服的下襬。二字意义不同，且不通用。簡化字歸併簡化為摆。板闆——板的本義是木片，引申為片狀的物體，節拍等，闆是老闆的闆，二字意义不同，且不通用。丑醜——丑是地支名。醜是醜惡的醜。二字意义完全不同，且不通用。当當噹——當是多音多义字，本读（dāng），本义是对着、向着，引申有对等、相当、抵挡、承担、应该等数十种义项，又读(dàng)，义为主领、恰当、抵押等。噹，音（dāang）,象声词，与當的第一种读音相同，但意义不同。简化字简化归并作当。冬鼕——冬是冬天的冬，鼕是象声词。二字意义完全不同。斗鬥——斗是多義字，可指酒器、量器、星斗等。鬥是鬥爭的意思。二字意义完全不同，且不通用。发發髪——發，發射、出發。髪，頭髮。二字不通用。簡化