满族和满研究中几个问题讲座兼容.docVIP

满族研究及其研究中的几个问题 一、田野调查的功能及作用———与中国传统史学研究方法的区别 何谓田野调查？ 一种实用性很强的研究方法。可以说，所有实地参与现场的调查研究工作，都可称为“田野研究”或“田野调查”。即研究者亲临现场获取第一手资料的研究工作。人类学与民族学的田野调查重在记录与描述，我国的史学也同样重在记录与描述，但由于二者来自于不同的东西方文化起源，有着截然相反的价值取向。 1、词义的社会文化含义区别 体制内——体制外 文字承载着社会文化 现代汉文“田野”在古汉文中由“田”和“野”组成。“田”专指耕种用的土地，“野”相对于“田”而言专指“郊外”，这是商周时期分封制度产生的，因而在中国古代文化中“野”演伸出与“朝”相对的含义，代指民间（努尔哈赤萨尔虎大战获胜，明朝大臣上书称“朝野震动”，即指全国上下，无论朝廷内还是朝廷以外）。用现代语言解释为“体制内”、“体制外”。可见，“田野”既是中国悠久农耕文化又是封建专制制度的汉文字表达。 而现代汉语将“田野”合用，完全用来表达城、宅之外的地域，“制度”的政治含义已经不很重要。 “田野”的英文翻译“田”与“野”合一 1. fieldwork 2. field investigation 3. Field research 4. Field work Field在英文中有多种含义，首先是“原野”和“旷野”，然后才是耕作之“田”并与