大中华文库汉英对照版红楼梦副文本指误.docVIP

大中华文库汉英对照版 《红楼梦》副文本指误 陈述军 内容提要:大中华文库汉英对照版《红楼梦》由著名翻 译家杨宪益戴乃迭夫妇完成，用以对照的中文由出版社编 辑提供。此书设计精美，庄重典雅，曾两次获国家级图书大 奖，堪称《大中华文库》的精品之作，但也美中不足。本文 从该书的护封、版权页、总序、前言、注释和插图等几个方 面，说明该书副文本存在的错漏之处，并借此说明我国典籍 外译走出去时在相关方面应该注意的事项 。 大 中 华 文 库 汉 英 对 照 版 错误 关键词:大中华文库 汉英对照 红楼梦 副文本 红 ︽ 楼 梦 一、引 言 副 ︾ 文 本 指 误 1999 年 9 月，外文出版社和湖南人民出版社联合推 出六卷本大中华文库汉英对照版《红楼梦》。其正文英译 选用外文出版社原译文，由著名翻译家杨宪益戴乃迭夫 313妇在上个世纪七十年代完成，只是将外文版中的威妥玛 式拼音一律改成了现代汉语拼音，原来的介绍改为石昌 渝的前言，原来的脚注改为卷末尾注，原来的彩色插图改 为古装黑白单线图，其他文字内容一仍如旧。用以对照 的中文来源不详，据笔者研究，应该是出版社编辑的百衲 本 ① 此书装帧精美，典雅庄重，曾两次获得国家级图书 。 大奖 。 “副文本”这一概念由法国文学理论家杰拉德·热奈 特(Gérard Genette)于上个世纪七十年代提出，指“在正文 本和读者之间起着协调作