ppt课件-contentspage.pptVIP

隐喻思维与金融英语学习：一项基于证劵投资术语的研究 隐喻介绍 ESP隐喻研究 英语表达 多头/看涨：bull position或者long position 空头/看跌：bear position或者short position * * * * * * * 王伟 西安外国语大学商学院 内容摘要 引言 隐喻以及应用研究 金融词汇隐喻分析——证劵术语 实践指导意义 引言 直觉和想象先于概念和理智，是知识进行的，基本上忽视了直觉和想象的作用（张杰，的基础。而以往我们的专业英语教学主要是在概念和理智的层面上2006)。 心理学家普遍认为人们在语言理解基础上形成的记忆效果会更好，这里的理解包括对语言形式与所指意义之间对应关系的理解（王寅，2007） 商务涉及的众多行业领域中有许多术语，他们有着非常明显的行业特征。这些特殊用途英语文本中大量的术语也属于隐喻，但是已经因长期使用变成了约定俗成的表达法，因此现在人们往往将他们看做专门术语而非“鲜活的隐喻”。这些约定俗成的表达法，正是商务英语中具有独特行业特点的词汇部分，他们承载了商务方面的理论与知识 输入空间1 （始源域） 输入空间2 （目标域） 类属空间 （意象图示） 融合空间 Boers(2000)通过实证研究发现经济贸易领域的“贸易就是战争”的隐喻使用极为频繁 Charteris 和 Ennis(2001)研究了英语和西班牙语金融报道里的隐喻 赵霞和尹娟（2010）分析了中英经济类语篇的大量关于旅行、战争等隐喻 高新华和刘白玉（2010）在分析隐喻翻译的时候，指出金融危机的隐喻词汇几乎涉及到人们生活的各个方面 金融词汇隐喻分析：证劵投资术语 仓储隐喻 空间隐喻 上↑ 下↓ 多/涨 仓位 空/跌 仓位 做多 加仓 看多 多头 重仓 满仓 做空 看空 空头 减仓 轻仓 空仓 股市下跌 股市上涨 具有超强的治病功能,而且很难被驯化；熊掌向下 血可饮,骨头能制成矛头鱼钩做成衣服等，代表财富；牛角向上。 目标域 始源域 下 上 实践指导意义 金融词汇 日常词汇 有效记忆、激发主观能动性、创造性 隐喻思维过程 已知的 熟悉的 具体的 未知的 陌生的 抽象的 Thank you! wangwei@xisu.edu.cn * * * *