一个翻译自由工作者的体验.pptVIP

一個翻譯自由工作者的體驗 謝冠東 2006年5月17日 大綱 論自由工作 論成就 論翻譯 自由工作 沒規定的工作時間/地點，自行決定作息時間 可接多過一個僱主的工作 自由工作 四個網上字典 翻譯公司 中大EMBA（行政人員MBA） 港台寫稿 網頁製作 自由工作的好處 壓力較小 空間較大 可活動手腳 可穿便服 自選生活方式 幫助朋友 節省通勤/換衣服時間 工作組合 健康 怎樣才能自由工作？ 能力 機遇 開翻譯公司的機遇 做網頁的機遇 EMBA的工作機遇 港台機遇 怎樣才能自由工作？ 有一便有二，最重要是第一單生意 有生意後要discipline（自律） 能力和機遇都是能夠自己積累而來的。 額外例子：中學任棋藝學會主席 做好事本身是一個virtue（美德），很值得的。 為何要有成就？ 公平問題 快樂/存在價值 和唱K/打機不同 禪的故事：《海邊的和尚》 中學生可以有甚麼成就？ 自身例子：隨身帶地圖 心思 家務 環保 素食 畢業禮 例子可以是循序漸進的 選翻譯為成就 翻譯本身是成就 翻譯的好處： 迎合興趣 涉獵廣泛 進步機會無處不在 語感增強 提升閱讀速度 促進世界和平 優秀翻譯員的特質 親和力 理解力 邏輯能力 表達力 常識 速度 親和力 說到底是體驗 Approachable Available 理解力 He is busybody.他是個大忙人他是個愛管閒事的人。 He fa