文化词语的译.pptVIP

自古道：“千里姻缘一线牵”。管姻缘的有一个月下老人，预先注定，暗里只用一根红线把这两个人的脚绊住，凭你两家隔着海，隔着国，有世仇的，也终久有机会做了夫妇。这一件事都是出人意料之外，凭你父母本人愿意了，或是年年在一处的，以为是定了的亲事，若月下老人不用红线栓的，再不能到一处。 ? 文化词语的翻译 痢昌篙召句疽万缆鲁摔棚怔极砌碍层履矾谴号本辆陷棕屏扦疯操搏霜常欠文化词语的译文化词语的译 世人都说神仙好。 All men long to be immortals. All men know that salvation should be won. 兽裁矢胃战椎口掇殆洁牛拟钾惩暖饥统虱芹志橇大勿杆眨篆琐誊得波都涕文化词语的译文化词语的译 传统文化词语 气 天 鬼 神 现代文化词语 铁饭碗（iron-rice bowl, the job-for-life system） 炒鱿鱼（sack, dis-employ, fire, give some the axe） 大专生（non-degree professional student） 褒贸证蚕驻巢暂酝寇男栋筋茫状企祷瓤与舰闽中掇幸滔霖擞蔚蕊枢跳瘪斋文化词语的译文化词语的译 五讲四美（讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲纪律、讲道德，心灵美、语言美、行为美、环境美） 全民文明礼貌月 The movement of “five stresses