proper name translation培训教程文件.pptVIP

Chapter 4 Proper Name Translation 1. General rules in translating proper names into Chinese 英译汉 1. Translating proper names into Chinese 英译汉 1) Transliteration 音译 2) Semantic translation 意译 3) Transliteration plus semantic translation 音译加意译 4) Part transliteration plus part semantic translation 部分音译部分意译 5) Form translation 表形法 1) Transliteration Transliteration is often used to translate the name(s) of : A person A place A drug A measure unit Things of foreign origin 人名 Marx：马克思 Einstein：爱因斯坦 Bacon：培根 Robert Frost 罗伯特·弗罗斯特 John Keats 约翰·济慈 地名 Vienna：维也纳 Berlin：柏林 Cyprus：塞浦路斯 Somalia：索马里 药名 aspirin：阿斯匹林 analgin：安乃静 quinine：奎宁 procaine：普鲁卡因 计量单位名称 ampere：安培（电流单位） watt：瓦特（电功单位） hertz：赫兹（频率单位） volt：伏特（电压单位） 外来物品名称 chinlon：腈纶 radar：雷达 vinylon：维尼龙 guitar：吉他 Disadvantages for transliteration Indirect Meaningless untill the public can connect the translation with its meaning Therefore, we may replace some transliteration with semantic translation. From phonetic translation to semantic translation 康拜因 那摩温 哀的美敦书 奥多风 莱塞 索密痛 水门汀 白脱 诺号 ’Combine 联合收割机 Number One 大人物 ultimatum 最后通牒 otophone 助听器 laser 激光 somidon 去痛片 cement 水泥 camera 照相机 butter 黄油 know-how 专门知识 3 Rules for transliteration A. Follow the prononciation of the owners of the proper names; 名从主人 B. Use the standard prononciation of the Chinese character; 标准汉音 C. Adopt the established popular translated names. 约定俗成 3 Rules for Transliteration A. Follow the prononciation of the owners of the proper names; 名从主人 All the proper names should be transliterated from the correct prononciation of their owners. 弄清楚原文是何种外文，再来选择有关译音表。 日本的 “东京”: 不能按汉语的读法英译为Dongjing 而应按日语发音译为Tokyo。 3 Rules for Transliteration B. Use the standard prononciation of the Chinese character; 标准汉音 英汉译音表 不要使用容易引起联想的字 Emilia爱美丽呀 艾米莉亚 Kulessa裤里塞 孔雷飒 Peggotty怕狗踢 辟果提 Robert Frost 罗伯特·霜 John Keats 约翰·鸡丝 Darnley 大恩利 宜译为“达恩利” ；　　 Joule 猪尔 宜译为“朱尔” ； Albin 阿尔病； 宜