产品说明书的翻译----1概要.ppt

2、语法特点及其翻译 （1）多使用一般现在时 产品说明书重在说明产品性能的持久性，所以使用一般现在时。 四、产品说明书的文体特点及其翻译 例1：Eye Contact eye shadow applies smoothly and even with the new velvety formula, provides an unforgettable look with eye-opening colors and lightweight feel. 明媚的色彩，上妆柔滑细腻，令美目顾盼生辉。 四、产品说明书的文体特点及其翻译 （2）多使用祈使句和主动语态 例1：Read and follow warnings and instructions supplied by the battery manufacturer. 阅读并遵循电池制造商提供的所有警告和说明。 四、产品说明书的文体特点及其翻译 例2：Do not disassemble, install backward, or expose batteries to liquid, moisture, fire or extreme temperature. 不要拆卸、反向安装电池，不要将电池暴露在液体、潮湿或极端温度之下。 四、产品说明书的文体特点及其翻译 （3）多使用不完整句或省略句 例1： Protects