细致日本、豪放俄国人.docVIP

きめ細かい日本人と豪快なロシア人 细致日本人、豪放俄国人 ロシアのある町で行われた日本を紹介するイベント。来場客が味見できるよう、日本の名物が並べられました。私のロシア人の友人がそのイベントに参加し、後から感想を聞かせてくれました。 在俄国某个小镇开展了一个介绍日本的活动，并在现场摆放了些日本名小吃供到场客人试吃。我的一个俄国朋友参加完活动后，跟我谈了下他的感想。 「食べ物の量が少なくて、すぐになくなっちゃったんだよ。ロシア人がそういうイベントを開催するなら、もう食べきれないぐらい用意するのに」 “食物的量很少，一会儿就被消灭光了啊。要是我们俄国人搞这种活动，准备的量肯定是多到吃不完的。” 聞いてて、これは日本人とロシア人の感性の違いを語るエピソードだと思いました。ロシア人は何をするにも豪快です。どうせ食べ物を出すなら、味見程度じゃつまらないから食べきれないぐらい並べよう、私の友人に限らず同じ状況の中でロシア人の多くはそう考えるのだと思います。 听着听着我便觉得，这事儿体现了日本人和俄国人在感受上的差别。俄国人不管做什么都很豪爽。既然提供食物，只够试吃就没什么意思了，不如准备的多多的，哪怕吃不完。这个想法不是只有我朋友有，我想很多俄国人遇到同样的情况都会有这样的感受。 どうも、日本人が言う「ちょうどいい」状態はロシア人の目には「中途半端」に映る場合が