职务中 的翻译.docVIP

50．职务中“副”职英语如何翻译 职称(the title of a technical or professional post)在今天的社会里是十分重要的。比如，在英国，律师(1awyer)就分几个等级，不可混淆。在法律界，不同等级的律师负责办理不同的诉讼案件，收取不同的费用。 在美国大学里，系主任(department head；chairman／director of the department，dean of the department)一般由正教授担任。“副主 任”为“deputy head”，“vice chairman”等。 随着我国职务聘任制的广泛推行，职称日益受到人们与社会 的重视。在职务方面用来表示“副”称的词有：vice-；deputy；associ． ate和assistant。诚然，不同的行业的“副”职的称谓会有差异，但已 形成了一定的固定关系，不可随意替换，使用时应注意其准确性与 灵活性。 1)副教授中的“副”字意为indicating joint respo璐ibility．not tl 锄status，of membership；or having secondary or subordinate status(1 非正职的；同伴的；准……的；副的；tEiE式的)。 例如： associate resea