86-90年英语考研真翻题译答案.docVIP

1986 一、文章结构分析 本文强调了要为大学生提供更多课程方面的信息，从而使他们在对各门不同学科进行钻研之后，选择符合自己兴趣和能力的学科。 二、试题具体解析 21. 本题考核的知识点是：主从复合句、形式主语。 【句子结构】该句为主从复合句。句首为if引导的条件从句，主句为it is not hard to see …，可以采用顺译法，保留句子原来的顺序。主句中it为形式主语，不定式结构to see …为真正的主语。how difficult it is … abilities为see的宾语从句。从句的主干结构为how difficult it is for a student to …，其中it为形式主语，真正的主语是后面的不定式结构to select the course，过去分词短语most suited to his interests and abilities做后置定语，修饰先行词the course。翻译该从句时应将真正的主语内容译出。 【词义确定】variety (of sth)意为“不同种类，多种式样”；suited to sth意为“合适，适当”。 【翻译】如果想一想那些为学生设置的门类繁多的课程，我们就不难发现，对一个学生来说，要选一门符合他的兴趣和能力的课程是多么困难。 22. 本题考核的知识点是：主从复合句、不定式结构。 【句子结构】该句为主从复合句