翻译练习2.doc

（十五） 教育的目的与其说是告诉学生他们不懂的东西，还不如说是使他们能适于生活。(purpose) 人口增长的主要理由与其说是出生率的上升，还不如说是死亡率的下降。(growth) 评价一个人的价值不在于他拥有多少，而在于他给这个世界留下了多少。(possess) 因为只有一两天的准备时间，为了提高效率，她从网上下载了收集好的资料。(download) 我刚开始在这里学习时，我的一个室友，因打网络游戏上瘾而回了家。(start) 只是出于好奇心，我想知道这套配有家具的公寓值多少钱。(furnished) 虽然有信誉问题，网络消费依旧在增长。(credibility) 以牺牲环境来取得发展，则意味着为了一时得利而冒久受后患的危险。(sake) 该学院开设英语速成课程，一年之内将英语初学者的原因水平提高到大学入学考试的水平。(crash) 为了响应政府的号召，更多的学生在第29届奥运会上当起了志愿者。(serve) 除了这些抗生素和退烧药以外，医生还开出休息作为他感冒的最佳处方。(prescribe) 新一波的时尚杂志使得年轻妇女不惜一切代价追求最新时尚。(fashion-oriented) 从有利的一面来看，渴望自我完善能充当一种动力，从不利的一面来看，它会毁掉自己。(self-improvement) 领导艺术前在于使下级工作人员不断地发挥所长，充分发展他们的潜能，推动他们为共同目标而奋斗。(lie) 这部电影十之八九能获奥斯卡奖。(win) 在我看来，一个国家要取得稳定的进步，必须优先考虑教育问题。(priority) 考虑到你们渴望更多的知识，将另外设计两门新课程来满足你们的需要。(consideration) 有时候为了节日的和谐，我们只能掩饰一些不愉快的心情。(mask) 为了练习绘画技巧，她每天随手画一些画并把它们上传到在线画廊来让大家评论。(random) 他有关合作方面的决定带领我们朝着互利的方向前进。(direction) 目前对于具有解决技术问题能力的人有很大需求。(demand) 没有困难和挑战生活是不完整的。(challenge) 毫无疑问他会以多数票赢得竞选。(by) 你能在解决一个问题的同时不造成另一个问题吗？(without) 他的成功是以三年辛苦为代价换来的。(cost) 言传身教的家长可以做孩子的楷模。(model) 那位算命先生说，假如我告诉他我的出生日期，他就能告诉我有关我未来的好事。(condition) 股价的急剧下跌表明信心的崩溃。(collapse) 虽然警方在全力捉拿罪犯，他却仍然在逍遥法外。(pursuit) 如果对某事怀疑，你可以同你相信的人一起讨论。(in) 由于汤姆还未伤愈，因此为了拿下这场比赛，其他队员必须付出更多的努力。(process) 你冒的风险的大小与你的钱的安全程度成正比。(proportion) 公司的许多决策是建立在有着美好前景的假设上的。(assumption) 有着良好的教育背景和出色的性格，奥巴马总统在最近的一次民意调查中获得了高于60%的支持率。(approval) 我度过了很糟糕的一天，每件事好像都出了差错，所以我没有参加音乐会的心情。(mood) 转念一想，他还是决定在店里装一个摄像头来加强安全。(security) 目前经济形势的趋势将会使更多投资者失去信心。(trend) 需要学一门学科的时间应当与你想要取得的进步成比例。(proportion) 根据实际情况调整你的未来计划是必要的。(light) 通过仔细地选择单词和短语，你可以写出一篇不错的文章。(through) （十六） 你教了她一年后看不到任何学业进步，开始失去了耐心，这完全可以理解。(understandably) 改进永远不会没有空间。(without) 为了响应关爱地球的呼吁，这些孩子收集雨水来给花园浇水。(response) 同时，在政府的关心和大力推动下，社会各界也纷纷伸出援助之手，使这些儿童获得受教育的基本权利。(fundamental) 我已经三年没碰过钢琴了，现在肯定很生疏了。(practice) 由于出现了他们无法控制的情况，他们决定在附近的机场着陆。(beyond) 这辩论的题目很明显对你们自己有利。(advantage) 在困难的早年生活环境影响下，这些人金钱意识很强。(money-conscious) 逃避失败，沮丧自责，这些都无济于事，相反，客观地分析失败，在接下来的比赛中吸取教训才更重要。(self-accusation) 如果你在错误的时间做了一件正确的事，结果可能也将会是错的。(turn)