英语四六级英汉语言对比 新题型.docVIP

第三章 英汉语言对比 翻译是在两种语言之间进行的转换活动，要做好翻译，必须对所涉及的语言有深刻的认识和了解。 刘重德在《文学翻译十讲》中提出： “If one wants to be a qualified translator, one should, first of all, have a penetrating study and careful comparison of the similarities and differences between these two languages so that one may find the corresponding laws and methods in the translation between them, do translation effectively and ensure the quality of translation.” 对英汉互译而言，深入了解英语和汉语的相似之处和差异是必要的也是必须的。世界上大约有6000多种语言，这些语言又分为汉藏语系、闪语系、班图语系、南亚语系、印第安语系和印欧语系。 汉语属于汉藏语系（Sino-Tibetan family）。该语系包括四百余种语言和方言，是形成最早、流通最广、使用人数极多的语系。汉语是其中最富有代表性的