钻井中英互译onrig.docVIP

钻井（Drilling） 1、Carry out drilling operation in accordance with the drilling program. 按钻井程序进行钻井作业。 2、Prepare bell nipple. 准备“喇叭口”短节 3、Make up 2 joints of drill pipe. 接两根钻杆 4、Break out this connection. 卸开该接头。 5、Run hole opener to sea bed. 下扩眼器到海底。 6、Mix gel fluid for drilling conductor hole. 为钻导管井眼配制高粘度泥浆。 7、Make up bottom hole assembly (BHA). 组合下部钻具。 8、Check and reset crown-saver on every tour. 每个班都要检查并重新调整天车防碰装置。 9、Number stands on trip out and trip in. 起下钻进给立柱编号。 10、Pick up BHA and run to seafloor. 将下部钻具下到海底。 11、Pick up stands. 接立柱。 12、Don’t drill faster than 15 minutes for 1 stand. 钻进速度别超过15分钟1根立柱。 13、Drop TOTCO. 投（陶特）测斜仪。 14、Fish TOTCO with overshot. 用打捞筒捞起测斜仪。 15、Resume drilling to T.D. 继续钻进到总深。 16、Circulate 15 minutes. 循环15分钟。 17、Run in hole. 下钻。 18、Put out of hole. 起钻 19、Make an inventory of all ring gaskets.开一个所有垫圈的清单。 20、Use spinning tong. 使用气动扳手。 21、Operate the air winch. 操作气动绞车。 22、Lay down 57 joints of 5” drill pipe. 甩57根5“钻杆。 23、Pick up drill stem test tool. 提起钻柱测试工具。 24、Circulate mud for 2 hours. 循环泥浆2小时。 25、Move string during circulation. 在循环时注意活动钻具。 26、Circulate hole clean. 循环清洗井眼。 27、Circulate bottoms up. 循环泥浆几周。 28、Fill up every 5 stands. 每5柱灌泥浆一次。 29、Check mud weight every 15 minutes.每15分钟检查泥浆比重。 30、Reverse out excess cement. 反循环替出多余的水泥。 31、Change(或:replace) old mud by new mud. 用新的泥浆替换出旧的泥浆。 32、Stop drilling. 停止钻时。 33、Drilling ahead. 钻进。 34、Pull out of hole bit. 起出钻头。 35、Change bit. 换钻头。 36、Run the wear bushing. 下抗磨补心。 37、The bit thread type is regular pin. 钻头丝扣是正规公扣。 38、What’s the make-up torque? 上扣扭矩要 多大？ 39、Run in 9” collars. 下9“钻铤。 40、The cathead can’t give enough torque. 猫头力量不够。 41、Connect crossover sub. 接上配合接头。 42、The tong angle is too small. 大钳的角度太小了。 43、Stop circulating. 停止循环泥浆。 44、Break out the stand. 卸立柱。 45、Set the single into the mousehole. 把这个单根放进鼠洞。 46、Can we break out the pipe with rotary table? 可用转盘卸扣吗？ 47、No! Break it out with tongs. 不行，要用大钳卸扣