句子翻译八比较句概要.ppt

比较句 The sentence pattern is much more often used in English than in Chinese. 同级比较转非比较句（整句译成散句） 1. “ She is stupid and pompous like all your mother’s family, whom I never could endure. But bring that nice good-natured little Lady Jane as often as ever you please.”她和你母亲家所有亲戚一样，又愚蠢又自大，让人受不了，不过，那个小姑娘——简，性情很好，很讨人喜欢，只要你愿意，你可以随时带她来玩。”(你爱什么时候带她过来都行/只要你高兴你可以经常带她过来玩) 差级比较和同级比较转非比较 2. “ I see them always stronger, always better-armed. Always with more material. Here am I with horses like these. And what I can look forward to? To be hunted and to die. Nothing more.” “You hunt as much as you are hunted.”