翻译专题讲解.docVIP

翻译专题讲解 一、大学英语四级考试翻译题型概述： 全国大学英语四级考试的最后一个题型是翻译，要求考生在5分钟内处理5个句子，占总成绩5%的比例。这道题不是整句的中译英翻译，而是在英文句子中挖掉一部分，给出中文，要求考生将中文译成英文，使句子完整。句子的长度一般在15个词左右，要求翻译的内容大约有3-8个单词。如：It has been decided that the meeting___________（延期到下星期六）. 四级考试翻译（汉译英）试题难度相对较低，属于考生应该争取拿分的基础题。命题没有在词汇方面设置很高的难度，对考生而言，选择正确的词汇和句型才是更大的挑战。换言之，翻译试题更多考察的是考生对基本语法和基础词汇的掌握能力。 二、 重点： 虚拟语气、从句（定语从句、主语从句、状语从句）、比较级、分词、常用词组表达。 虚拟语气：用来表示非真实的假设，或者用来表示命令、建议或 说话人的主观愿望。考生应能够根据所给的信息判断出需要使用虚拟语气的情况。虚拟语气的表现形式多种多样，一般来说，四级考试常考的虚拟语气形式有如下四种。 if 从句引导的标准虚拟语气 条件状语从句 主 句 与过去事实相反 had + 过去分词 should /would/could/might + have + 过去分词 与现在事实相反