湖南师大学前教育专外业语考点(终极版).docVIP

专业英语考点 简答题 （一）专业外语的特点 1.在文章结构方面，逻辑严谨，层次分明，复杂长句多； 2.在用词方面，必然要用到专业术语和专业单词，以及词性变换多； 3.在语法方面，非谓语动词多，较多地使用被动语态，如动名词、分词（现在分词和过去分词）、不定式等。 （二）翻译的类型 1.按涉及的语言：本族语——外语；外语——本族语。 2.按工作方式：口译、笔译、机器翻译。 3.按翻译材料：科技类、文学作品类、政论作品类、其他应用文类。 4.按具体的处理方式：全译、摘译、编译。 二、术语翻译(15个英译汉，5个汉译英） Unit 4 Toward a learning society（走向學習型社會） Learning society 学习型社会 educational resource 教育资源 Human resource 人力资源 technological resource技术资源 Campfire Girls 营火少女团 planning group 规划小组 educational responsibility教育责任 sex education 性教育 nonformal education 非正规教育 learning resource 学习资源 educational technology教育技术 instructional task 教学任务 educational environment教育环境 subject field 学科领域 curriculum planner 课程规划者 teaching principle 教学原则 formal education 正规教育 nonformal education 非正规教育 informal education 非正式教育 Unit 5 American educational system（美国教育制度） School district 学区 Elementary/secondary school 初等/中等学校 Post-secondary institution 中学后教育机构 Graduation requirement 毕业要求 General/practical skills course 普通/实用技能课程 career guidance 生涯指导 educational channel 教育渠道 School budget 学校预算 student government 学生会 Junior college 初级学院 On-the-job training 在职培训 Completion certificate 结业证书 junior high school 初中 Senior high school 高中 Comprehensive high school 综合中学 Private/public school 私立/公立学校 Self-study 自学 Unit 6 Integration at the second stage of the secondary level Case study 个案研究 Basic knowledge 基础知识 Basic skill 基本技能 Full-time educational programme 全日制教育计划 Skilled worker 技术个人 Semi-skilled worker 半技术个人 School-leaver 毕业生、离校生 Comprehensive school 综合学校 Specialized staff 专业教师 Block release 离校学习、离岗学习 Vocational qualification 职业资格 Career education 生计教育 Social skills 社交技能 Life skills 生活技能 Sch