中国文化典籍外译笔记.docVIP

中国文化典籍英译 笔记 国学的概念和定义 ? 国学4要点（规模）： 考据之学 辞章之学 义理之学 经世之学 ? ? 七略（西汉，刘向、刘歆父子发端；把中国图书分为六大类，三十八小类） 六艺略：诗；书；礼；易；乐；春秋；论语孝经；小学 诸子略：儒；道；阴阳；法；名；墨；纵横；杂；弄；小说家 诗赋略：屈赋；陆赋；荀赋；杂赋；歌诗 兵书略：兵权谋；兵形势；兵阴阳；兵技巧 数术略：天问；历谱；五行；杂占；形法 方技略：医经；医方；房中；神仙 ? 清《四库全书书目》阐明国学分类 经史子集。四类 ? ? ? 第一讲：上古神话 ? myth 神话: 《山海经》 Book of Mountains and Seas 《楚辞》屈原 《庄子》 ? 《盘古开天辟地》；《盘古化生万物》；《夸父追日》；《羿射九日》；《精卫填海》；《女娲造人》 《女娲补天》Nuwa Mends the Sky始见于《山海经》，较完整成形于汉淮南王刘安等人编撰的《淮南子》Writings of Prince Huainan 《蚩尤轶闻》 南朝梁人 任昉 所撰 《述异记》Strange Accounts ? 第二讲：先秦寓言 寓言fable；寓意moral 寓言短小精悍、生动有趣、常以其耐人寻味之故事，借入木三分之讥讽，寓社会人生之哲理。 古希腊伊索寓言；法国 拉封丹寓言；俄国 克雷洛夫寓言 ? 中国寓言始于先秦。画蛇添足T