The Translation of Proper nouns.pptVIP

The Translation of Proper nouns The confusion in translating proper nouns:  Gogol（郭哥儿）, Shakespeare（侠客使匕），Moliere(莫里哀)， Montreal（满地可）， Waterloo Road（窝打老道），Standard Chartered Bank (渣打银行) Basic methods of translating proper nouns:1. transliteration:音译 New York 纽约 Elizabeth 伊丽莎白 Kabul 喀布尔 “Hamlet” 哈姆雷特 Nylon 尼龙，耐纶 Ohm 欧姆，欧 Rouble 卢布（卢） Radar (radio detection and ranging) 雷达 2. Semantic translation:意译 White House 白宫（美） White Hall 《白厅》（英） Financial Times 《金融时报》 Cape of Good Hope 好望角 Air-conditioner 空调 United Nations Educational, Science and Culture Organization (UNESCO) 联合国教育、科学、文化组织（联合国教科文组织） Note1：transliteration--- semantic translation: Laser 莱塞→激光 Engine 引擎→ 发动机 Democracy 德默克雷赛→民主 Science 赛恩斯→科学 Note2：combination of transliteration and semantic translation Humour 幽默 Coca Cola 可口可乐 Fontainebleau 枫丹白露（巴黎东南郊） Note 3：co-existence of transliteration and semantic translation Vitamin 维他命、维生素 Microphone 麦克风、话筒 Principles of translating proper nouns: 1. Follow the pronunciation of the owners of proper names;名从主人 2. Use the standard pronunciation of the Chinese character;标准汉音 3. Adopt the established popular translated names.约定俗成 See P.180 of Zhang’s textbook Translation of Trade marks 英文商标的命名和构成特点 （一）源于专有名词的商标 Henri Nestle是雀巢公司创始人的名字。 Benz—奔驰汽车 (Karl Benz) Steinway—斯坦威钢琴 (Henry E. Steinway) Colgate—高露洁牙膏 (William Colgate) Ford—福特汽车 (Henry Ford) Pierre Cardin—皮尔.·卡丹服装 (Pierre Cardin) (二）源于普通词汇的商标 Diamond—钻石（手表，暗示耐久的品质） Comfort—金纺（洗涤剂，暗示其优良的品质） Ivory—象牙（香皂，既暗示该产品光洁的质地，也暗示使用后使皮肤细腻的效果） Ladybird—瓢虫（儿童读物，暗示透过细小的物质来看大世界，也暗示其价格的低廉） （三）源于臆造词汇的商标 INTEL—因特尔 国际芯片（INTER＋NATIONAL） Contac—康泰克 感冒药（continuous+action） Duracel—劲力 电池（durable+cell） Sunkist—新奇士 橘子（sun+kissed） Vitasoy—维他豆奶 (vitamins+soybean) 英文商标汉译的三个