【2017年整理】第七单元 敞开的窗户.docVIP

第七单元 敞开的窗户 参考译文： 一位神情自若十分沉着的十五岁小姑娘对说：“纳特尔先生，我舅妈一会儿就下楼来，现在你只好暂且和我呆一会儿。” 弗兰普顿·纳特尔此刻很想对这个外甥女说几句好话，但要得体，以免无形中损及就要来的舅妈。他最近似乎有点神经紧张，据说拜访一些完全陌生的人有助于缓解，他个人对此颇为怀疑，现在就更怀疑了。 他迁到这幽静的乡村地区来之前姐姐对他说：“我知道情况会怎样，你会深居简出，跟谁都不搭讪，成天闷闷不乐，神经会越来越糟。那儿我认得人，我给你写介绍信让你去见见。我记得其中有些人很不错。” 弗兰普顿拿不准他现在凭介绍信去找的这位沙波敦太太是否属于“很不错”的那一类。 小姑娘看他好一会儿沉默不语，便又问道：“这附近你认识的人多吗？” “几乎一个也不认得，” 弗兰普顿说。“大约四年前我姐姐曾在这儿住过，住在教区长那儿，她给了我几封介绍信来这儿看望几个人。” 他作上述表白时话音里明显地透出后悔的意思。 “那就是说你对我舅母实际上一无所知啰？”这位沉着的小姑娘又问。 “只知道她的姓名和地址，”来客答道。他搞不清沙波敦太太是有丈夫呢还是寡居。虽然说不清楚但从房间里的情况看来，似乎这家有男人。 “舅妈遭了大祸，到现在正好三年了，”小姑娘说，“可能就是你姐姐走了以后发生的。” “她遭大祸了？” 弗兰普顿问道；在他看来这个地区很平静，怎么可能发生悲剧。 “