【2017年整理】第七讲 静态与动态,词性转换.docVIP

PAGE PAGE 3 第七讲：静态与动态：词性转换法 试翻译： Eg. The effect of the overuse of nouns in writing is the placing of too much strain upon the verbs and the resultant prevention of movement of the thought. 译： 此句子的特点是？ 英语倾向于多用名词表示动作/行为，因而叙述呈静态（static），汉语倾向于多用动词来表示，因而叙述呈动态（dynamic）。 英语的静态倾向主要表现在以下几个方面： 用名词来表达原来属于动词，形容词甚至副词所表达的概念。 Eg. The effect of the overuse of nouns in writing is the placing of too much strain upon the verbs and the resultant prevention of movement of the thought. (paraphrase: One who overuses nouns in writing places too much strain upon the verbs and as a result prevents the thought from m