某海外房地产项目收购协议(中英文对照)讲义.doc

DEVELOPMENT AGREEMENT 开发协议1 This development agreement (“Agreement”) is made at [ ] this [ ] day of [ ] Two Thousand and Fourteen BY AND BETWEEN 本开发协议（“本协议”）由以下双方于2014年___月___日订立。 _______, a company incorporated and registered under the provisions of the ______ having its registered office at ______________ hereinafter referred to as “the Owner” (which expression shall unless it be repugnant to the context or meaning thereof be deemed to mean and include its successors and permitted assigns) of the FIRST PART; ______，一家根据_____规定注册成立的公司，其注册办事处位于______（以下简称甲方的“业主”）（除非与本文件中的上下文或含义矛盾，否则此表述应被视为及包括其继承者及经批准的受让人）； AND 及 _____________, a company incorporated and registered under the provisions of the _____ having its registered office at XXXX hereinafter referred to as “the Developer” (which expression shall unless it be repugnant to the context or meaning thereof be deemed to mean and includes its successors) of the SECOND PART; ______，一家根据_____规定注册成立的公司，其注册办事处位于XXX市区 The Owner and the Developer are hereinafter collectively referred to as the “Parties” and individually as a “Party”. 业主及开发商以下统称为“订约方”，及分别被称为“一方”。 WHEREAS:- 鉴于： [Devolution of title of the property to be captured]; [拟取得物业产权转让] The Owner is seized and possessed of or otherwise well and sufficiently entitled to all that piece or parcel of land admeasuring an area of 2.5 Acres located in Athi River, Nairobi, Kenya, as more particularly described in the Annexure A hereunder written and as delineated by red colour boundary line on the plan hereto annexed and marked as Annexure B (hereinafter referred to as “the said Property”); 业主占有及持有或以其它方式有权充分享有整片或整块土地，该土地面积为2.5公顷，位于XXX。更多详细说明见本文件下的附录A，并在随附及标记为附录B的平面图上用红色边界线描绘（以下简称“上述物业”）。 The Developer has independently verified and duly satisfied with the title of the Owner to the said Property. 开发商已独立确认及对业主所持上述物业的所有权满意。 The Developer has favorable advantages on investment and financing and capability of project development, operation an