泛读课文翻译供参习.docVIP

第二单元 1961年8月12日陈嘉庚先生在京病逝，享年87岁。中华人民共和国政府为他举行了国葬。即使在弥留之际，陈先生仍然热衷于他奋斗一生的公共教育事业，留下遗嘱将所有的钱（一百万人民币元）捐给家乡的学校。 陈先生留下了嘉庚公园，一座国家纪念馆，位于中国东南海岛城市厦门集美东南沿海的一个小岛上。1990年3月11日，中国国际小行星中心命名中国科学院紫金山天文台发现的第2963号小行星为“陈嘉庚星”，纪念他对教育事业所做的卓越贡献。命名仪式在厦门大学举行。 除了“陈嘉庚星”和许多处纪念馆，陈嘉庚在海外华人心目中有着非常高的地位，1992年部分世界上最杰出的华人在香港举行会议，成立了陈嘉庚国际协会。这个协会旨在为人类社会的幸福促进科学和文化的发展。 正如中国为陈嘉庚建立了纪念馆一样，在新加坡人们通过捐献、基金会和奖学金的形式来记念他。新加坡华侨中学专门在校园的钟楼前为其奠基人陈嘉庚塑立了铜像。新加坡的后人仍然受益于他的慷概赞助。陈嘉庚青少年发明奖仍然赞助初露头角的年青科学家和发明家，激励着新加坡科学界，在促进新加坡的科学研究能力方面发挥了重要作用。 除了亚洲，在美国也可以找到陈嘉庚的名字。1993年4月28日，经著名科学家李远哲教授和田长霖教授推荐并积极努力，加里福尼亚大学柏克莱校区化工学院新建的一座楼被命名为“陈嘉庚楼”。陈嘉庚楼的建成意味着陈嘉庚的高尚精神和人生观也已被西方社会所接受，使他的榜样进一步扩大和扎根于世界各地。 陈嘉庚年表 1874年十月二十一日(阴历九月十二日)出生于福建省同安县集美社，父亲陈杞柏是新加坡侨商。 1882年在南轩私塾就学。 1890年奉父函召，首次出洋到新加坡。 1891年在其父所营顺安米店学商。 1893年回中国与张氏成婚。 1895年二次出洋新加坡，是年，清政府将台湾割让予日本。 1898年回中国奔母丧。 1899年携妻张氏第三次出洋，仍在顺安米店营商。 1900年归国葬母。 1903年第四次出洋新加坡。 1904年在此后三年间，创业颇有成果，奠定一定经济基础。有黄梨厂、米店和橡胶园。 1910年加入中国革命同盟会，被推举为新加坡中华总商会协理及道南学校总理，向闽侨募捐五万多元建筑校舍，这是致力教育事业的开始。 1911年辛亥革命成功，福建光复，被推举为福建省保安会会长，筹款二十多万元支援福建财政，另筹五万元接济孙中山。 1912年携眷回国，筹办集美小学校。 1913年集美小学正式开学，购地扩建校舍和操场，第五次出洋新加坡。 1915年租轮四艘，经营航运，获利颇巨。 1916年购进三千吨轮船一艘，命名为东丰号。 1917年购进三千七百五十吨轮船一艘，名为谦泰号。因两年来营业顺利，派胞弟敬贤回国创办集美中学和集美师范学校。筹款救济天津水灾。 1918年集美师范和中学正式开学。发起筹办新加坡南洋华侨中学。筹款救济广东水灾。 1919年新加坡南洋华侨中学正式开学。回国筹办厦门大学。组织同安县教育会，对各乡小学给予常年补助，受益者三十多校。捐助新加坡英华学校。 1920年集美学校增设女子师范和商科。创办集美水产航海学校。 1921年厦门大学在集美开学，聘林文庆为校长。 1922年第六次出洋新加坡，积极扩展橡胶制造业。 1923年在新加坡创办《南洋商报》，出任怡和轩俱乐部总理。 1925年创业有成，资产达一千二百万元，是他一生中登峰造极，得利最多资产最巨之时。筹助新加坡婴儿保育会。 1926年扩建南洋华侨中学校舍。创办集美农林学校。开始面临逆境，胶价暴跌，营业亏损其巨，被迫将厦大和集美两校校舍建筑工程局部停工，但经费仍竭力维持。 1928年五月三日，日军侵占济南，组织山东惨祸筹赈会，募款救济受难同胞。 1929年当选新加坡福建会馆主席。捐助莱佛士学院。 1934年筹款救济河水山火灾。 1937年七七事变发生，发起组织新加坡筹赈会，被推举为主席，捐募新加坡币一千万元，支援中国抗日战争。 1938年被选为南洋华侨筹赈祖国难民总会主席。致电汪精卫反对其主张同日本和谈。 1939年在新加坡倡办水产航海学校。 1940年组织南洋华侨回国慰劳视察团，并率团返国到重庆、延安等地视察慰问。回福建视察，反对陈仪祸闽暴政。 1941年被推选为南侨总会第二届主席。组织南洋闽侨总会。创办南洋华侨师范学校。十二月，太平洋战争爆发，领导组织新加坡华侨动员总会。 1942年新加坡沦陷，避居爪哇三年，写成《南侨回忆录》。 1945年日本战败投降，重返新加坡，调查华侨在战争中损失。 1946年创办新加坡《南侨日报》，支持尼赫鲁争取印度独立。 1947年召开新加坡华侨大会，反对荷兰殖民军屠杀印尼巨港华侨暴行，议决准备对荷兰实行经济制裁。为集美各校开拓经费来源，在香港创办集友银行，实行以行养校。 1949年抗日战争胜利后首次回国。 1950