第8章 商务法律合同协议的翻译.ppt

第 八 章 商务法律、合同与协议的翻译 第一节 翻译例析 Sample 1 第一节 翻译例析 交货凭证，运输单据或有同等作用的电子讯息 卖方应自付费用，毫不延迟地向买方提供表明载往约定目的港的通常运输单据。 此单据（如可转让提单，不可转让海运单或内河运输单据）必须载明合同货物，其日期应在约定的装运期内，使买方得以在目的港向承运人提取货物，并且，除非另有规定，应使买方得以通过转让单据（可转让单据）或通过通知承运人，向其后手买方出售在途货物。 如此运输单据有数份正本，则应向买方提供全套正本。 如买卖双方约定使用电子方式通讯，则前项所述单据可以由具有同等作用的电子数据交换（EDI）讯息代替。 第一节 翻译例析 Sample 2 第一节 翻译例析 Sample 2 第一节 翻译例析 中华人民共和国政府和××共和国政府 贸易合同 中华人民共和国政府(以下简称中国)和××共和国政府(以下简称××国).根据1999年9月14日签定的 两国政府贸易和支付协议，就第一个协定年度(2000年)的贸易进行了友好协商, 达成如下协 第一条 中国根据需要从××国进口附表 “A” 所列的商品,总值为××美元。