第二章英汉语言对比.ppt

第三章 英汉两种语言的 特点及其对比 一、两个民族文化背景，传统习惯和思想方法的差异 二、英汉两种语言的性质和特点。 三、英汉两种语言表达形式的对比 从语义上来说，所有的语言都可以包含四大类 ： （1）物体词（objects），表示发出动作的人和物。 （2）活动词（events），表示动作过程或事物的状态。 （3）抽象词（ abstracts），表示事物活动及其他抽象概念的特性、数量和程度。 （4）关系词（ relations），表示其他三类中词与词间的关系。 在‘肯定’与‘否定’的表述方式上 英国人是针对对方提问的“事实”是否肯定来回答的 。 中国人则是根据自己是否同意对方提出的问题来回答的。 因为中西方习惯的不同，有时对同一概念英语用肯定的说法，汉语用否定的说法，有时则相反。 请勿受潮 油漆未干 反饥饿游行 反恐怖活动的战争 Keep dry！ Wet paint！ hunger march terror war 英汉两种文化传统和思维逻辑不同，说话内容重点的先后顺序也是不一样的。 中国: 总喜欢先摆出事情的来龙去脉，然后再表明自己的态度和观点，这样来表示谦虚、含蓄和委婉 英美: 习惯于开门见山，坦率而鲜明地说出自己的观点和态度，然后再陈述事情的原由。 怎样说话才更有礼貌 ？ 汉语： 我、你、他 我和张同志 英语： you, he and I Comrade Zhang and I 二、英汉两种语言的性质和特点 汉语属于汉藏语系 。 英语属于印欧语系。 句法 ： 汉语句子结构多采用“意合法”（ parataxis） 英语句子结构多采用“形合法”（ hypotaxis）。 意合法 ： “意合法”，就是一个复句所包含的分句（并列分句或主从分句）或短语等，顺次排列，分句与分句之间，或短语与短语之间，在意思上有联系，但不用关联词。 形合法 ： “形合法”，就是在分句与分句之间或短语与短语之间，要有关联词把关系明确表达出来 。 句义： 英语句义的明确，主要靠句子结构严密，关系分明 。 汉语句义的明确，主要靠时间和逻辑顺序，词序清顺而简练。 词汇方面 ： 互相=相互，叫喊=喊叫 意思不变 喜欢——欢喜，伙同——同伙 意思稍有不同 工人——人工，书评——评书 意思完全不同 大，小，大小；眉，目，眉目；领，袖，领袖 两个意思完全不同的词，可以组合成另一个新的词 三、英汉两种语言表达形式的对比 1. 相同或相似方面 。 2. 不相同方面。 1.相同或相似的主要方面 （一）英、汉两种语言都有一词多义现象，关键是词的对应问题，因而在翻译时就有个词义的选择和词的搭配问题。 （二）都有一词多类现象，因而在翻译时就有个词类的转换问题。 to work hard 努力工作（“工作”是动词） to be hard at work 工作努力（“工作”是名词） 2.不相同的主要方面： （一）汉语词形变化很少，英语词形变化较多。 英语名词有‘数’和‘性’的词形变化，汉语除少数名词有数的标志之外，一般没有‘数’和‘性’的词形变化。 英语不规则动词的词形极不规则，而汉语则没有这种现象。 （二）汉语词与词的结合比较灵活自由，英语词与词的结合，则由于受有词形标志的词的类别限制，不可以任意结合。 汉语: 社会主义国家 热爱社会主义 英语 : socialist country love socialism （三）在英、汉两种语言中，各种词类使用的频率不同。 汉语 : 动词使用较多 ; 关联词（包括关系代词，关系副词，连词和介词）使用较少。 英语 : 名词使用较多; 关联词，特别是介词，使用十分广泛。 汉语句中大量使用动词的现象，又往往为英语中大量使用介词的现象所取代。 ( 1) The family is at dinner．（吃） ( 2) He is on duty today．（值班） ( 3) I went to the pictures．（看） ( 4) The book is beyond me．（不懂） ( 5) Here is a letter for yon．（给你的） （四）英语一般用代称较多，汉语用实称较多。（汉语往往重复实称，或者省略不用 。） （1）He who makes no mistakes makes nothing. 不犯错误的人是什么也不干的人。 （2）There were sixteen students in my class． All（of them） speak English． 我班上有16个学生，所有的学生都说英语。 有些汉语句子根本没有主语，意思仍然十分明确，