旅游文本中的用词学习指导书.pptVIP

第三章 旅游文本中的用词及其翻译 第一模块：热身练习 You’ll see, too, why St. Petersburg is called a “floating city”. Standing there, nearly surrounded by water, you can see four of the city’s 42 islands. 您也会了解，为什么圣彼得堡又称为“漂浮的城市”。驻足四望，发现自己周围碧波涟涟，还可以看到这城市四十二个岛屿中的四个。 For most of us, Hawaii begins to weave her spell with some little glimmer of awareness. Golden beaches and golden people. Sun, sand, sea, and surf……And somewhere between the blue skies and the palm trees……were hooked. 对大多数人来说，那些关于夏威夷星星点点的印象足以让我们沉浸于她的魅力。金色的海滩，优雅的人群。阳光、沙滩、大海、浪花……在蓝天和棕榈树之间，我们流连忘返。 Blue-green lakes where lake steamers cruise, lush green Alpine pastures where cows graze, picturesque villages with richly-carved wooden chalets and eternally white mountain summits reached by rail or cableways: ‘picture-postcard Switzerland’ comes to life in Interlaken. And that’s by no means all: pleasure seekers and adventure addicts will find an impressive palette of activities in this unique natural setting. A jam-packed events calendar also caters for that very special holiday highlight. 汽船在蔚蓝的湖水上巡游，成群的奶牛在碧绿的阿尔卑斯草原上吃草，装饰精美的木屋组成了风景如画的村庄，火车和缆车线路直通白雪皑皑的山峰：“瑞士风景明信片”在因特拉肯变成了现实。当然，享受远不止于此：无论您寻求的是休闲娱乐还是惊险刺激，自然美景中的丰富活动都会令您满意。多姿多彩的活动安排构成了假日中一道亮丽的风景。 普陀山属亚热带海洋性季风气候, 夏无酷暑, 冬无严寒, 温和湿润, 四季宜人。岛上植被丰茂,种类繁多, 有“海岛植物园”之称。有引人注目的“千年樟”, 树干周围有七米多, 伟枝横空, 苍劲挺拔, 冠盖数亩, 生机勃发。还有“普陀鹅耳枥”, 虽貌不惊人, 却属当世罕见珍木。此外, 有野茶花和水仙花, 特别是“普陀水仙”, 为我国水仙三大名品之一。古树珍木, 奇花异草, 把名山普陀装点得更具迷人魅力。 With the subtropical marine monsoon climate, Putuo Mountain is mild and damp in four seasons. It has long been known as a “botanical garden on the sea island” for its variety of plentiful and luxuriant vegetation, of which the spectacular “thousand-year-old camphor tree” and the rare “Putuo hornbean tree” are especially eye-catching. Besides, it has wild camellias and narcissuses, the “Putuo narcissus” in particular, which is rated as one of the three great famous narcissuses in China. The whole mountain is charmingly decorated with all these old trees and exotic flowers and rare herbs. 苏州是我国著名的风景旅游