杨汉译英优秀培训书.pptVIP

2. 中医疗法简便易学，对许多疾病具有想不到的效果，且副作用少，日益受到世界各国医学界和各国人民的重视。 第一步：提炼出主要成分，搭成主体框架“疗法受到重视”The therapies have been appreciated. 第二步：扩充句子 The therapies of Chinese medicine have been increasingly appreciated. 第三步：增加句子内容 By the medical circles and the broad masses of the peoples in all parts of the world. 第四步：完成译文 The therapies of Chinese medicine, which are simple and convenient for application and bring unexpected effect to many diseases, with less side-effect, have been increasingly appreciated by the medical circles and the broad masses of the peoples in all parts of the world. 翻译要符合国际惯例，使用专门术语 公民道德建设准则（citizens’ code of conduct） 爱国守法 be patriotic and law-abiding 明理诚信 be responsible and honest 团结友善 be fraternal and public-spirited 勤俭自强be fugal and self-motivated; 敬业奉献 be selfless and devoted; be committed 三优产品 Three –U- product Unrivaled quality unbeatable prices unreserved services. 两家公司合并以增强竞争能力 the two companies have merged to enhance their competitiveness 改革的春风吹遍了祖国大地 the spring breeze of ht reforms and opening up to the outside world. 一分钱一分货 a penny’s worth of quality is a penny’s worth of price 艾滋病 （AIDS） 疯牛病 （mad-cow disease） 禽流感 （bird flu） 医院名称的翻译 X-光室X-ray room 儿科 Pediatrics Department 儿童医院 Children’s hospital 入院处 Admission Office 卫生员 Health Worker 卫生医师 Hygienist 门诊部 Out-patient Department 口腔科 Stomatology Depeartment 内分泌科 Endocrinology[endEukrain] Department 引产室 Induced abortion room 检验室 Laboratory 手术室 Operating Room 内科 Internal Medicine 内科医生 physician 外科 surgery Department 外科医生 Surgeon 皮肤科 Dermatology Department 皮肤科医生 Dermatologist 出院处 Discharge Office 主管医生 Physician in Charge 主治医生 attending Physician 主任医生 Chief physician 产科医院 Maternity Hospital 产科医生 Obstetrician 产室 Obstetrical Room (Delivery room) 血清检验室 Serological Laboratory 传染病科 Infectious (contagious)Disease Office 耳鼻喉科 E.N.T (otorhinolaryngological) Department