昆虫专业英语绪论.docVIP

昆虫专业英语 专业英语是植物保护专业重要的专业选修课之一，能够为将来的求学深造和工作奠定基础。研究生学习需要有将近一半的时间来查找资料，许多有影响力的资料往往来自外文文献，学好专业英语的重要性显而易见。工作中，资料查找同样必不可少，有过硬的英语底子能够为事业发展开拓更广泛的空间。 学习专业英语的目的： 掌握专业词汇 掌握专业英语的翻译技巧 掌握英文摘要的书写 绪言 专业英语的特点与翻译技巧 专业英语的特点 专业英语是一种科技英语，在语言学上独具一体，与文学英语、政论英语和应用文英语并立。 科技英语 文学英语 政论英语 应用文英语 科技英语是一种比较庄重和正式的书面文替，与日常应用文体存在显著区别，主要表现在词汇、句法和修饰上，共有九大特点： 用词专一，多用术语 专业术语：一词一义，能够准确表达科学信息 一般词形较长，发音较难 即：不用词形简单，一词多义，生动感人的常用词汇。 例如： 日常文体： Thus a great change happens to the frog during its development; It is an animal which begins life in water and finish it on land. 科技文体： Thus the frog undergoes a metamorphosis during its development. It is an amphibian （两栖动物）. 用词庄重，源出拉丁 拉丁语、希腊语是现代科技英语的词汇基础，它不会发生词形和词义的变化，准确而稳定，在科技英语中具有重要意义。因此，科技英语中的主那也词汇多源于拉丁语和希腊语。 例如： 日常文体： At great heights above the earth, the air surrounding the earth is thinner. 科技文体： At high altitude [‘?ltitju:d] (拉：altitudo), the atmosphere(拉：atmosphaera) is rarefied (拉：rarefacio). 用词精确，避免歧义 日常文体虽然也能够表达科学内容，但学术上不够精确，表达方式也显得累赘。 日常文体： If the parent plant is destroyed, the young ones have a better chance of staying alive. 科技文体： If the parent plant is destroyed, the offspring have a better chance of survival. 科技词汇的多来源性，有6种情况： 普通词汇转入科技词汇 例如：normal 正常 数学上：法线 化学上：当量 缩略词（5种情况） 开头字母缩合法：rpm.=revolutions per minute 每分钟转数 开首字母连写法：radar=radio detecting and ranging 巡查定位 半缩略词：A-bomb=atom [‘?t?tm]-bomb 原子弹 U-boat=undersea boat潜艇 （4）切割缩略词：切割掉词的一部分，例如： Mol.=molecular [‘m?ulekjul?] 分子量 Wt.=Weight 载重 （5）外来缩略词：来源于拉丁语的缩略词在科技英语中出现频繁。例如： ibid. =ibidem [ibaidem] 出处同上 et al. =et alli （and others）以及替它等 i. e. =idest [id’est] 那就是，即 e. g. =exempli [ig’z?mpli] gratia [gr?ti?] = for example v. s. =versus [‘v?s?s] 与…..相对 3. 词缀构词：借助词缀构成科技词汇，例如： biosociology [bai?s?uci’?l?dg]= bio-（生物的）+ sociology （社会学）生物社会学 biosynthesis:生物合成 4. 元音字母连成词：借助元音字母“o”可以使两个词连成一个科技词。例如： Electromagnet[I’lektr?u’m?gnit] 电磁体 medicoathletic [‘medik?u?θletik] 医疗体育 5. 借旧词造新词，例如： telecast = broadcast 电视广播 telebanking 电子银行 6. 来源于组合词：几个词组合在