专业文献阅读 中英版9-10.ppt

TITLE IX—WHITE-COLLAR CRIME PENALTY ENHANCEMENTS第九章 强化白领刑事责任 SEC. 901. SHORT TITLE. 第901节 小标题 This title may be cited as the ‘‘White-Collar Crime Penalty Enhancement Act of 2002’’. 本章标题也可为“2002年强化白领刑事责任法案”。 SEC. 902. ATTEMPTS AND CONSPIRACIES TO COMMIT CRIMINAL FRAUD OFFENSES. 第902节 企图和阴谋进行犯罪欺诈活动 (a) IN GENERAL.—Chapter 63 of title 18, United States Code,is amended by inserting after section 1348 as added by this Act the following: （a）总论。——根据本法案在美国法典第63段第18章的1348节后增加： ‘‘§1349. Attempt and conspiracy ‘‘Any person who attempts or conspires to commit any offense under this chapter shall be subject to the same penalties as those prescribed for the offense, the commission of which was the object of the attempt or conspiracy. “§1349．企图和策划 任何企图和策划进行本章犯罪活动的，应根据企图或阴谋策划的对象受到相应处罚。 (b) CLERICAL AMENDMENT.—The table of sections at the beginning of chapter 63 of title 18, United States Code, is amended by adding at the end the following new item:‘‘1349. Attempt and conspiracy.’’. （b）文字修改。——美国法典第63段第18章开始的目录中在结尾处增加： “1349．企图和策划。” SEC. 903. CRIMINAL PENALTIES FOR MAIL AND WIRE FRAUD. (a) MAIL FRAUD.—Section 1341 of title 18, United States Code,is amended by striking ‘‘five’’ and inserting ‘‘20’’. 第903节 邮件及电传欺诈的刑事责任 （a）邮件欺诈。——美国法典第1341节第18章中将“五”替换成“20”。 (b) WIRE FRAUD.—Section 1343 of title 18, United States Code,is amended by striking ‘‘five’’ and inserting ‘‘20’’. （b）电传欺诈。——美国法典第1343节第18章中将“五”替换成“20”。 SEC. 904. CRIMINAL PENALTIES FOR VIOLATIONS OF THE EMPLOYEE RETIREMENT INCOME SECURITY ACT OF 1974. 第904节 违反《1974年雇员退休收入保障法》的刑事责任修订《1974年雇员退休收入保障法》第501节—— Section 501 of the Employee Retirement Income Security Act of 1974 (29 U.S.C. 1131) is amended— (1) by striking ‘‘$5,000’’ and inserting ‘‘$100,000’’; (2) by striking ‘‘one year’’ and inserting ‘‘10 years’’; and (3) by striking ‘‘$100,000’’ and inserting ‘‘$500,000’’. （1）将“＄5,000”替换成“＄100,000”； （2）将“一年” 替换成“10年”；和 （3）将“＄10,000”替换成“＄500,000”； SEC. 905. AMENDMENT TO SENTENCING GUIDELINES RELATING TO CERTAIN WHITE-COLLA