中西医文化差异课件.pptVIP

从“气”的翻译看中医文化的内涵 “气”这一概念原本属于中国古典哲学范畴，常常见诸先秦诸子百家的著作中，如：“元气”（《春秋繁露》） “气化” （《庄子》 等等。此后，这一哲学概念被引入了中医领域。 “气” 除了包含中医学对其基本概念“构成人体和维持人体活动的基本物质”以外，其“哲学”特性在中医领域中继续得以体现，并具有多种含义 。 “气”的涵义 可以指代“功能(function)”如，胃气； “疾病发展的某一个阶段(level, stage)”，如，温病学中的气分； “药物属性(nature) ”，如四气五味; “致病因素(pathogenic factor) ”，如邪气。 “气” 的基本内涵与功能的英语表达 Definition of qi Qi, a kind of minute substance, constituting human body and maintaining the basic life activities. What are the major functions of qi? Warming, pushing, defending, securing and qi transformation 关于“气” 的翻译 胃气： (receiving and decomposing) functi