商务英语翻译.pptVIP

商务英语翻译 绪论 一、商务英语的定义 运用于技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、海外投资、国际运输等商务活动领域的英语统称为商务英语。（Business English） 二、商务英语的特点 1、文体复杂 2、用词专业 3、句法特殊 二、商务英语的特点 1、文体复杂 涉及专业广泛，包括广告英语、法律英语、航运英语、服装英语、包装英语、信函英语、进出口英语等各类功能变体英语。了解这些文体特点有助于译者延续原作的风格。 二、商务英语的特点 2、用词专业 （1）大量具有商务意义的普通词、复合词和缩略语的使用。 e.g. C.W.O 订货付款 B/L 提货单 L/C 信用证 C.O.D 货到付现（到付） blue chip 绩优股 （2 ）商务英语词汇除了具有一般含义外，还具有特定的专业意义， 翻译时需根据文章内容做辨别。 e.g. Industrial averages were up. 工业股票的平均价格在上涨。 Average is of two kinds: General Average and Particular Average.