原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
梁实秋
English 0901 范 青 谢春燕 舒 曼 卢燕铃 栾 俊 梁实秋（1903年1月6日－1987年11月3日），号均默，原名梁治华，字实秋，笔名子佳、秋郎，程淑等， 中华民国 著名的 散文家 、学者、文学批评家、翻译家，华人世界第一个研究 莎士比亚 的权威，祖籍 浙江 杭县（今 余杭 ），出生于 北京 。 梁实秋的翻译方法是 直译再加注 梁实秋译作的最早读者是 他的妻子、女儿。她们读译作都感吃力，妻子程季淑建议改为流畅的中文，弄通俗些。梁说：“不成，莎士比亚就是这个样子，需要存真。” 不只是在语体上，对莎作中的淫秽内容也坚持存真，不作通常的删节处理 So…? Faithfulness Expressiveness Elegance 梁实秋在翻译上最瞩目的成就就是历时三十几个春秋（一九三○至一九六七年）独自翻译完的《莎士比亚全集》。莎士比亚的作品是完全符合梁实秋的选材标准的。梁实秋之所以翻译莎士比亚的作品，一个重要的原因就是他认为莎士比亚的作品反映了永恒的人性。他多次着文谈论他对莎士比亚作品的认识，认为莎翁全集是一部超越时代与空间的伟大著作，渊博精深，洋溢着人性的呼吸莎士比亚之永久性是来自他的对于人性的忠实的描写。人性是永久的，普遍的。 翻译书目： 《药商的妻》（his first translation） 《阿伯拉与哀绿绮斯的情书》(散文集)英国密尔顿著，1928，新月 《结婚集》(短篇小说集)瑞典斯特林堡著，1930，中华 《潘彼得》(小说)英国巴利著，1930，商务 《西塞罗文录》 罗马西塞罗著，1933，商务 《职工马南传》(长篇小说)英国哀里奥特著，1932，商务 《威尼斯商人》 (剧本)英国莎土比亚著，1936，商务 《奥赛罗》(剧本)英国莎士比亚著、1936，商务 《哈姆雷特》 (剧本)英国莎士比亚著，1936，商务 《暴风雨》(剧本)英国莎士比亚著， 1937，商务 《吉尔菲先生之情史》1944，黄河书局 《情史》英国乔治.艾略特著，1945，重庆黄河出版社 《呼啸山庄》 (长篇小说)英国 E.勃朗特著，1955，台.商务 《百兽图》英国奥威尔著，1956，台.正中 《莎士比亚戏剧集20种》 1967，文星 《雅舍译丛》(诗文集)1985，皇冠 《莎士比亚全集》(戏剧37集、诗3集)1986，远东 《沉思录》 古罗马 马克斯·奥勒留 女儿回忆梁实秋翻译莎士比亚作品 梁实秋在《哈姆雷特》一剧中是如何来处理nature这个词的翻译的呢？这里的to hold the mirror up to nature原文为： Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action; with this special observance, that you o\erstep not the modesty of nature. For anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, w
文档评论（0）