口译基本策略研究--专用课件.pptVIP

内容 1. 口译标准 2. 影响口译的因素 3. 口译基本策略 4. 口译技能自主练习 论文涉及主题 口译教学（ “万方数据资源系统” “中国知网” 774（2012.3）） 口译策略与技巧 口译理论 跨学科研究 译员主体性研究 西方介绍 书评 1. 口译标准 李越然（1983）提出“准、顺、快”； 钟伟合（1998）归纳为 “忠实、及时”； 王学文（2001）则倡导“信、达、速”； 王大伟（ 2000）现场口译与笔译不同，由于时间压力，我们不应以笔译的标准来衡量口译工作。即口译的标准要低于笔译。 2. 影响口译的因素 Interpreter’s aptitude Psychological behavior of interpreter Interpreter’s experience Before-hand preparations Quality of the speech Scope of knowledge … 3. 口译基本策略 林超伦（2004）针对“没听懂”提出“别停下、别露馅、别着急、别太久”和 “问、扔、补”三步法； 胡庚申（1993）提出口译中小息的八大策略：“合理分配注意力、控制表达节奏、利用脑外记忆、变通表达方法、插入间歇语、善用现场条件、临时转移注意力、缓和紧张气氛” ； 王大伟（2000）指出“在笔译中人们往往要删除一些可有可无的词，避免不必