第五章商业广告的翻译.pptVIP

第五章 商业广告的翻译 广告用语 Forget hot taste. Only Kool, with pure menthol has the taste of extra coolnees. Come up to cool.忘掉辛辣的确滋味, 只有,包含纯粹的薄荷,带有特别的凉爽,来支香烟吧 Order it in bottles or in canes Perrier… with added je ne sais quoi 我不知道的那个 Let’s make things better.飞利浦电器, 没有更好, 只有更好, It is for a lifetime你的人生伴侣. Do you teach? If so, Please read on… The Seiko Ladied Quartz, Prettey, isn’t she?你会教书吗? 如果会, 请看看…招聘广告, 精工牌女士石英表,潇洒漂亮, 不是吗? Take it now!别再犹豫了 Red, remembered, rushed., 读, 记忆, 行动 A contemporary classic, a timeless timepiece.当代的经典, 永久的记时 Bright ties, ties for the cool, and certainly the confidence.生机勃勃的领带, 献给那些沉静而有信心的人们. I trust the cure! I like the price!我相信它的疗效, 我喜欢它的价格. Mom depends on Kool-Aid, like kids depend on Moms.妈妈依赖果乐Kool-Aids, 就像孩子依赖妈妈. What’s on your arm should be as beautiful as who’s on it.戴在你手臂上的东西应该和你手臂上的人一样美丽 To spread your wings in Asia share our vantage point.在亚洲展开您的翅膀,来分享我们的利益. Sophisticated, sweet-to drink pink Lady高级, 可口的粉红佳人. Mr Kipling makes exceedingly good cakes. You’ll go nuts for the nuts you get in Nut. It fills you up and gives you lots of go.您会因为所含的坚果而变得狂热, 它会使你的精神振奋,精力充沛 The choice is yours, the honor is ours.选择在你们, 荣耀在我们 See, sun, sand, seclusion and Spain! You can have all this when you visit the new Hotel Caliente.大海,阳光, 沙滩,幽静-西班牙! Health, Humor, and Happiness…Gifts we’d love to give.健康,幽默,幸福……这就是我们的赠礼. Hi-fi, Hi-fun, Hi-Fashion, Only from Sony.高保真, 高乐趣, 高时尚-只来自索尼 A Mars a day keeps you work, rest and play.每日一块Mars巧克力, 使你工作满意, 娱乐惬意. Flash. Dash. Classic splash.闪光,炫耀,经典的飞溅. Designed with a computer; Silenced by a laser; Built by a robot电脑设计,激光消音,机器人制造. Everything is extraordinary; Everything tempts.一切都不同一般,一切都是诱人的. THE CORDIA, shaped by the wind, born for the road. CORDIA汽车,流线型设计,天生地实用与道路行驶 We will tell you the odds before they are out. We will published what other publications dare not. We will give you inside information you won’t find elsewhere.我们要向您预示未来的结果;我们要发表别人不敢发表的东西; 我们要给您在别的地方找不到的内部消息(杂志广告) (丁家宜化妆品)The secret for perfe