从综艺节目看中美文化差异.docVIP

从综艺节目看中美文化差异 　　摘 要： 美国的综艺节目漂洋过海引进中国，经过本土化的改造，迅速成为中国大陆电视领域最靓丽的风景线，而在国民对于综艺节目的热情不断升温的同时，对于中美两国综艺节目的研究也有了更深层次的进展。本文基于对两者联系的研究，对新时代下综艺节目所反映的文化差异进行深入探索。 　　关键词： 中美文化 文化差异 综艺节目 文化传播 　　自古至今，不同的学者给文化下了许多定义。人类学家泰勒（E.B.Tylor）的古典定义为：“文化是一种复合的整体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及人们作为社会成员而获得的能力与习惯。”[1]虽然这个定义非常抽象，但是文化是人类生活方方面面的“复合的整体”形容得十分贴切。文化不仅仅包括信仰、道德、历史这些精神方面的内容，还包含生活习惯、风俗人情、思维方式这些深受环境影响的内容。因此，在不同的文化环境中生活的人往往有不同的价值观，在对事物的认识上往往带有自身文化的特色印记。综艺节目作为新兴文化产业的重要一环，折射出的文化差异更为直观为人们所认知。 　　一、评委点评 　　《中国好声音》的评委们继承了中国人秉持中庸、拐外抹角的说话方式，犹抱琵琶半遮面，爱用“太棒了”、“好极了”这些极为赞美的词语，即使对于不太满意的选手，也是大加赞赏，试图找出他的所有优点避免尴尬。相较于中国评委们委婉体面的用词，美国评委的点评方式可以称得上简单直接，不加丝毫掩饰，满意的选手当然是获得他们所有的溢美之词，而表现平平的选手就不得不接受他们犀利毒辣的点评，评委们可以用上“I don’t like you”，“loser”，“of course not”，“stop singing forever”这些在我们看来过分的词语。在这个方面，我们可以直观地感受到中美两国说话方式的差异，乃至其背后的文化差异。 　　中国几千年的深厚文化底蕴与价值观，深受儒家思想和道家思想的影响，社会集体意识强烈。儒家思想重视个人德行修养，讲究忠孝礼义，具有典型的女性化社会特征[2]，待人接物时注重“礼”，崇尚温、良、恭、俭、让，要与身边的人建立一种和谐的关系。子曰：“礼之用，和为贵。先王之道，斯为美，大小由之。有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也。”有时与人交流过于简单直接在国人看来往往带有讽刺侮辱的意味，是一种极为不礼貌的行为。而在美国却恰恰相反，美国文化是典型的多元文化类型，其文化特性受盎格鲁?撒克逊（Anglo-Saxon）民族殖民文化的影响，崇尚个人主义（Individualism）、自力更生（self―reliance），社会结构较为松散[3]。人人都是一个独立自主的个体，不需要考虑过多的旁枝末节。此外，实际和效率是美国人生活工作中最重视的一点。在美国，有一句常说的话，即“Get to the point please（请说要点）”，过多的客套和铺垫会增加他们的工作负担。这与他们的历史背景有着密切的联系，因为在早期殖民时期，所有的事情都需要早期殖民者自己来做，如果做事拖沓，很有可能就是所有人死于暴风雨或是饥寒交迫。这一点彻底体现在评委点评中，他们往往用最简洁直接的语言告诉你“yes”or“no”，不会太过注重选手的情绪，对他们来说，同情或是其他情绪不会为选手加分或减分。 　　二、选手表现 　　选手们的表现无疑是赛场上一抹重彩。中国选手们视谦虚为美德，对评委们的称赞往往表现出害羞的笑容，从不张狂。胜利后拥抱亲人朋友表示激动，面对摄像头时往往说“没想到我也可以”、“其实某某比我更好，只是没发挥好”、“我只是运气好而已”这些自谦的话。失败后努力抑制住自己的痛苦，不让自己失声痛哭，笑着说：“走到这一步我已经很满足了，以后我会继续努力。”所以，《中国好声音》的舞台上通常是充满温情、感动而又平和的。而美国人的开放在节目中展现了出来，他们充满自信、张扬，坚定地相信自己就是下一个美国偶像，自己的歌声动听无比。比如在海选时，拿到好莱坞金色通行证的人会冲到大厅，大吼大叫甚至用跳舞表达兴奋之情。没拿到的人大多会异常愤怒，他们实在想不明白如此“优秀”的自己为何会被拒之门外，于是一串被和谐的“shit”“fuck”“Damn it”张口而出。 　　中国人的谦虚精神大概受老子的影响最深刻：“江海所以能为百谷王者，以其善下之。”“生而不有，为而不恃，功成而弗居。”“企者不立，跨者不行。自见者不明，自是者不彰，自伐者无功，自矜者不长。”中国人总是认为只有鄙陋之人才会恃才傲物，而真正有才华之人，往往谦虚慎言。老子思想本质讲究无为而治，“无为”就会与他人冲突减少，寻求和谐相处，因此即使有争论时也要求谦虚而对，不可当出头鸟[4]。老子对于谦虚的深刻阐述及道教几千年来对于中国思想的潜移默化，中国人已经将谦虚二字纳入生活的点点滴