试论旅游英语翻译中的创造性.docVIP

试论旅游英语翻译中的创造性 摘要：加入WTO以来，我国经济的迅速发展也给我国旅游业特别是入境旅游业带来了巨大的发展机遇。中国博大精深的文化和幅员辽阔的地理环境极大地吸引了外国游客。但是文化因素的差异给旅游英语翻译形成了很大的阻碍，致使外国游客无法融入中国独特的民族文化，影响了中华文化的传播。本文通过介绍旅游翻译的功能及英译标准，指出了旅游英语翻译中的障碍，提出了旅游英语翻译应具有创造性的见解。? 关键词：旅游英语翻译；功能；障碍；文化因素；创造性?? 我国历史悠久，文化遗产不可胜数，幅员辽阔，风光秀美，人文景观和名胜古迹吸引着众多的外国游客来我国旅游观光。随着全球化程度的不断加深，国外游客数量不断增长。根据世界旅游组织的预测，到2020年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国。旅游业已经成为了21世纪我国的朝阳产业。? 在旅游业高速发展的今天，旅游英语翻译的作用日益重要。英语翻译是国外游客感知我国文化，促进我国旅游事业发展的桥梁。因此优秀的英语翻译有助于树立我国的对外形象，开拓国际旅游市场，而错位的英语翻译会使外国游客产生疑惑、误解甚至反感的情绪，阻碍我国旅游事业的发展。因此，对旅游英语翻译的重视和研究具有很大的必要性和现实性。? 一、旅游英语翻译的功能及其标准?? 1．旅游英语翻译的功能? 旅游英语翻译的首要功能是吸引游客，使游客融入我国文化，进而利于