中国日报双语版2015.07.30.docVIP

【Morning Buzz】 Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution. (Albert Einstein, German-born American physicist, 1879-1955) 想像力比知识更重要。因为知识是有限的，而想像力是无限的，它包含了一切，推动着进步，是人类进化的源泉。(阿尔伯特·爱因斯坦，德裔美籍物理学家，1879-1955) 【Highlights】 Chinese spend most on tour 国人出境游出手最阔绰 Malicious apps discovered 80款手机软件登上黑榜 Part of MH370 debris found? 法属留尼汪岛现飞机残骸、专家称不排除来自MH370 Voice-lift hit among Koreans 韩国渐现嗓音整形潮 Panda fakes pregnancy 熊猫圆圆为吹空调假孕 Globes float in sky 日本上空惊现神秘球体 Suits to combat mosquito 日发明防蚊连体衣(图) Whos your celeb body match? 测你跟哪个明星撞身材? 【Top News】 Chinese spend most on tour国人出境游出手最阔绰 Chinese spend the most on travelling, according to a research conducted by Visa Korea on outbound tourism for China, South Korea and Japan. The average tourist spending for every Chinese stands at $4,780, twice more than the worlds average. South Korean tourists travel abroad most frequently, but only spend $1,808 per person on average. The average tourist expenditure of Japanese people is $3,165. In terms of accommodation, 62% of Chinese tourists and 41% of South Korean tourists prefer a four-star hotel at least, while 49% Japanese tourists would like to choose a 1-3 star hotel. Besides, by 2020, outbound mainland tourist number will reach 200m, predicts a latest report published by CLSA. 维萨韩国日前就中韩日3国出境游进行的一项调查显示，中国人旅游支出规模最大，每人平均支出4780美元，超出全球平均值的2倍多。韩国游客出境游次数最为频繁，但人均花费仅为1808美元；而日本游客出境旅游平均支出为3165美元。其中就住宿而言，62%的中国游客与41%的韩国游客偏好四星级以上的酒店，49%的日本游客偏好1-3星级酒店。此外，法国里昂证券公司发布的一份最新报告预测，到2020年，中国大陆的出国旅游将达到2亿人次。 Malicious apps discovered 80款手机软件登上黑榜 The Ministry of Industry and Information Technology found 80 malicious mobile apps in the 2nd quarter of 2015, the ministry said on its official microblog Tuesday. Many of the apps were developed to steal data from your phone or sip money from your account, while others are bundled with irrelevant apps. Most of the listed