汉语把字句和得字句的英译探究.ppt

汉语“把”字句的英译 国家语委2007年发布的《中国语言生活状况报告》，“把”字句在所有特殊句型里出现的频率最高。 “把”字句的本质一：强动词的结果和影响 谁 把 某人（某物）怎么样 “把”字句的本质二：介词 “把”将宾语前置 吃药———— 把药吃了。 扭伤了脚——把脚扭伤了。 送给她一张画—— 把一张画送给她。 “把”字句的本质三：语用上的强调功能 他丢了钱 Vs 他把钱丢了 “把”字句的本质四：宾语的确定性 介词“把”的宾语一般是确定的， 即是说已经知道是某人或物。 如： 请把那本书拿来。 （不能说：请把一本书拿来。） 而应说：请拿一本书来。 把“字”句与动宾式的区别： 介词“把”的宾语是确定的， 而“动宾式”的宾语既可以是确定的，也可以是不确定的。 如： ①把那三个人叫来。 Fetch the three guys here, please. ② 叫那三个人来。 Fetch the three guys here, please.