文学译本创造的方法-句子空缺题材.pptVIP

《老子》译本节选 原文：使民重死，而不远徙 文学译本创造的方法-句法空缺 节选自《飘》译本 1. 原文：In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. 译文：原来这位小姐脸上显得混杂着两种特质：一种是母亲给她的娇柔，一种是父亲给她的豪爽。因为她母亲是个法兰西血统的海滨贵族，父亲是个皮色深浓的爱尔兰人，所以遗传给她的气质难免不调和。 （傅东华译） 2. 原文：Seated with Stuart and Brent Tarleton in the cool shade of the porch of Tara, her father’s plantation, that bright April afternoon of 1861, she made a pretty picture. 译文：1861年4月一个晴明的下午，思嘉小姐在塔拉庄园的住宅，由塔尔顿家两兄弟，斯图尔特和布伦特陪着，坐在一个阴凉的走廊里，显得颇为妩媚动人。 儿童文学作品 1.《柳林风声》作为英国家喻户晓的儿童文学作品，杨静远先生的