翻译常见问题.docVIP

(一) 常见问题 1. 句型辨认不清 例：Not only _______________(他学习成绩好)，but he does a good job in the community work. 误he studies well. 正does he study well. 析not only… but (also) 句型中not only 置于句首是个典型的部分倒装句，需把助动词提到主语的前面。 例：I’ll never forget the countryside ______________ (我在那儿度过了我的童年时光). 误I spent my childhood there. 正where / in which I spent my childhood. 析 这是一个定语从句。“the countryside” 在后面的从句中作地点状语，故而选用where或in which作关系副词连接定语从句。 2. 语法使用混乱 (1) 时态、语态混淆使用 例：Since three years ago, ____________________ (我就一直在纽约工作). 误I worked in New York. 正I have been working in New York. 析 由since 引导的时间状语，主句用完成时或者完成进行时。 例：The enem