翻译技巧与实践程教习题答案.docVIP

第一章 翻译概述 练习答案 1. Translate the following sentences into Chinese （1） 刚下一场及时雨，那人却又为草坪浇水，真是把煤运到纽卡斯尔，多此一举。 (纽卡斯尔：英国煤都。)（2）拥有最后发言权的，并非乔治·盖洛普民意测验，而是南希·里根。 （3）人们常把美国说成是一个挥霍世界矿物资源的国家。（devour原义为吞食） （4）几十年来，煤和石油一直被认为是交通运输的重要能源。（transport…place概略化译出） （5）在现代世界上，盐除了供食用外，还有许多其他用途。（dining table原文为饭桌） （6）万斯办事向来有条不紊， 因此， 他并没花大量的时间就作好了离开华盛顿的准备。 （7）众所周知，过度肥胖或消瘦肯定是不健康的。（字面意义为体重的两个极端） （8）据可靠消息，财政部正在考虑对税收办法作重大改革。 （9）这位曾使全世界发出笑声的人自己却饱受辛酸。 （10）如果总统竟然连任， 就会使总统权利太大而足以威胁共和制度的安全。  (11) 至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种方式最好取决于许多因素，比如公司的大小、出口数量的多少、公司业务所牵涉的国家的多少，出口所需投资的多少，可赚利润的多少，存在风险的多少，以及海外买主的要求等等。 (12) 欢迎他的只有几下轻轻的、零零落落、冷冷淡淡的掌