撕裂重罪台词及story结尾翻译供参习.docVIP

文档内容来自百度撕裂重罪贴吧 全人物对白 中文翻译 普通对话 Raven: さぁ…　楽しもうぜ！（来痛快地干上一场吧!） 对Hardy，Kakeru：行くぜ！(上！) Silvis： 手合わせ…　愿おうか（要我手下留情吗？） 对Celes，Hardy，Aronia:たとえ贵方でも　手加减はしない！ (即使是你，我也不会手下留情) 对Camille：失せろ（滚） 对Aya：今は…　耐えてくれ(现在忍耐一下) Aya： お愿いです…　すぐに立ち去って下さい （拜托了，请快离开吧） 对Silvis，Celes：…うっ！また…　体が胜手に…（身体……又……不听使唤了） Camille： 俺っ様のはでかいぜー！（本大爷的(刀)很大喔） Kasumi： Come on 对Aya：ああーもう！　面倒くさいわね（真是麻烦啊） Celes： 对Raven，Kakeru，Kasumi：そこをどかないと…　火伤するわよ（还在那里挡着（我的路）的话,会烧伤的哦） 对Silvis,Aronia,Aya：退いて顶戴、と言っても无駄でしょうね（看来即便是请你让开你也是不会让的） Hardy： さぁて　どこまで持つかな？（那么，撑到什么时候呢？） 对Raven：…ふっ　相変わらず威势だけはいいな （还是和以前一样只有威势呐） 对Silvis：ああ？　构わないぜ　结果は同じだからな（啊，别介意，结果不还是一样的吗？） 对Kakeru：おいおい　そう怖い颜すんなよ（喂喂，别摆出那副吓人的表情） Clestis： さて…　では始めましょうか（那么，开始吧） Aronia： 对Raven,Camille，Kasumi,Kakeru:御手并み拝见いたしますわ（让我领教一下尊驾的本领吧） 对Silvis，Aya，Celes:全ては避けられない必然、そういうことでしょう(这一切全是不可避免的必然，难道不是吗？) Kakeru： 邪魔すんじゃねぇ…（别碍事） 对Raven，Hardy：何だ、手前が（什么，是你小子啊） 特殊对话 Aya VS Raven： A：…来ちゃ駄目！（不要过来！） R：ちぃとばかり痛いだろうが　我慢しとけよ （多少有点痛,忍耐一下吧） Raven VS Clestis： R：手前が売った喧哗だ、覚悟ができてんだろうな（你这个挑起这一切的纷争元凶，想必已有所觉悟了吧） C：その力がどれ程のものか？见せていただきましょう(你那力量到底有何种程度？让我见识一下吧) Silvis VS Raven： S：法院の名の下に　お前を断罪する！（在法院的名义下，我将宣判你有罪） R：面白ぇ　出来るものならやってみろよ！（有意思，办得到的话就来试试吧！） Silvis VS Clestis： S：贵様が犯した罪は余にも重い（你所犯下的罪过，即便是零头也已经是重罪了） C：ん、では见事私を裁いてみせてください（哼，那么你就试试看彻底地制裁我吧） 有错误啊.. Silvis对Clestis的时候.. Clestis说的是那么.你想挑战组织的头目吗?? 不是哼，那么你就试试看彻底地制裁我吧.. Aya VS Clestis： A：どうあっても、私を放っておいてはくれないですね（看来你们是无论如何不会放了我的） C：その理由は贵方自身が一番ご存知るはずでしょう。（这个理由你自己应该最清楚吧） Aya VS Kakeru： A：どうして、ここに（你为什么在这里？） K：まあ、野暮用でな（没什么，不过是些日常琐事罢了。） Camille VS Aya： C：さぁ　この胸に飞び込んでおいで！（来，快飞进我的怀抱吧）（注：耍流氓） A：お愿いです…　すぐに立ち去って下さい（拜托了，请快离开吧）（注：人家都叫你走了） C：ぐほぁあ！（这里就是被炸了一下，发出一声惨叫）（注：叫你走不走，这就是下场，看你还耍流氓不！） Camille VS Kasumi： C：そろそろ白黒はっきりさせっかぁ！（谁强谁弱今天就来见个真章吧） K：ふっ…　そうね　望むところよ！（哼（冷笑一声），正和我意）（注：热血男碰上暴力女） Camille VS Clestis： Camille：神威流牙刀术の真骨顶　みせてやるぜ！（让你看看神威流牙刀术的极致） Clestis：…やれやれ　愚の骨顶とはまさにこの事ですね（哟哟，所谓的愚蠢透顶正是说的