急性白血病中俄文对照.doc

急性白血病中俄文对照 ОСТРЫЕ ЛЕЙКОЗЫ 　　急性 白血病 　　Острый лейкоз - заболевание, в основе которого лежит образование клона 　　急性的 白血病 疾病 在 基础 平放 形成 克隆 　　злокачественных клеток, имеющих общую клетку-предшественницу. 　　恶性的 细胞 有 总的 细胞 前体 　　Бласты инфильтрируют костный мозг, вытесняя постепенно нормальные 　　粒细胞 渗透入 骨 髓 挤出 逐渐 正常的 　　гемопоэтические клетки, что приводит к резкому угнетению кроветворения. Для 　　造血的 细胞 导致 急剧的 抑制 造血 对于 　　многих типов лейкозов характерна также бластная инфильтрация внутренних 　　许多 类型 白血病 特点是 甚至 粒性的 渗入 内部的 　　органов. 　　器官 　　Острый лейкоз подразделяют на лимфобластный （ОЛЛ） и миелобластный （ОМЛ）. 　　急性 白血病 细分成 淋巴状 小粒的 　　Считается, что возникновение острого лейкоза могут обусловить следующие 　　被认为 产生 可以 取决于 以下的 　　факторы： 　　因素： 　　неустановленные （чаще всего）； 　　不确定的 　　наследственные： 　　遗传的 　　синдром Дауна 　　症状 大文 　　синдром Блума 　　博卢姆 　　анемия Фанкони 　　贫血 发恩过尼 　　атаксия-телеангиэктазия 　　运动失调 -毛细血管扩张 　　синдром Клайнфелтера 　　症状 克拉伊费日接了 　　несовершенный остеогенез 　　不完全性的 粒细胞发生 　　синдром Вискотта - Олдрича 　　症状 　　лейкоз у близнецов 　　химические： 　　化学的 　　бензол 　　苯 　　алкилирующие агенты （хлорамбуцил, мельфалан） 　　烷基化的 因素 　　радиоактивное облучение 　　无线电 照射 　　предрасполагающие гематологические расстройства （миелодисплазия, 　　倾向于的 血运的 失调 　　апластическая анемия） 　　вирусы HTLV-I, вызывающие Т-клеточный лейкоз и лимфому у взрослых. 　　病毒 引起 细胞 白血病 淋巴细胞白血病 成年人的 　　В последние десятилетия достигнуты значительные успехи в лечении острых 　　在 最后的 十年 取得 大的 成绩在 医疗 急性 　　лейкозов. Пятилетняя выживаемость зависит от типа лейкоза и возраста 　　五年的 生存率 取决于 类型 白血病 年龄 　　пациентов： 　　病人 　　ОЛЛ у детей - 65 - 75%； 　　孩子 　　ОЛЛ у взрослых - 20 - 35%； 　　淋巴细胞白血病 成人的 　　ОМЛ у пациентов моложе 55 лет - 40 - 60%； 　　粒细胞白血病 年轻 　　ОМЛ у пациентов старше 55 лет - 20%. 　　老于 　　Классификация 　　分类 　　Различия между ОЛЛ и ОМЛ базируются на морфологических, цитохимических и 　　区别 在基础上 形态的 细胞化学的 　　иммунологических особенностях названных типов лейкозов. Точное определение 　　免疫的 特性 被称为 类型 精确地 确定 　　типа лейкоза имее