中外文化交流史.docVIP

中外文化交流史概说（◎中西文化交流史 中西交通史 中西关系史）一、西文“文化”词义疏证 英文Culture（文化）一词，来源于拉丁文Cultura，原意是耕作、培养、教育、发展、尊重的意思。而拉丁文Cultura是由拉丁文Cultus演化而来的。Cultus包含两种涵义：（1） Cultus deorum，指为敬神而耕作； （2） Cultus agori，指为生计而耕作 ▲ 教养- 祭祀- 社会 ▲德国法学家S·普芬多夫（1632—1694） “文化”是社会人的活动所创造的东西和依赖于人和社会生活而存在的东西之总和。 二、中文“文化”之词源 将Culture一词译作“文化”，有中国的文化背景。汉语中的“文”本有“文雅”、“文字”等义。作为“文化”，其根本涵义是指“文治教化”，并与“武威”相对。西汉刘向《说苑指武》说：“凡武之兴，为不服也。文化不改，然后加诛。”这可能是“文化”一词最早的出处。这儿的“文化”是指与“武功”相对应的“文治”。 《周易》说：“观乎天文，以察时变；观乎人文，以化成天下。”“文明以至，人文也。”“天文”与“人文”合在一起，容纳了自然与人的一切。东汉荀悦（148—209）曾说：“宣文教以张其化，立武备以秉其威。”类似的说法还有“文化内辑，武功解悠”等。 三、中外文化交流史研究的范畴 中外文化交流史研