奥巴马告别演讲.docVIP

奥巴马告别演讲 Together, weve brought home most of our brave troops from Iraq and Afghanistan, 我们一起让我们在伊拉克和阿富汗英勇的部队大部分都回到国内, took Bin Laden and thousands of other terrorists off the battlefield for good. 围剿了本·拉登和数千名其他的恐怖分子,让其无法再上战场。 Weve opened a new chapter with the people of Cuba, shutdown Irans nuclear weapon program without fire a single shot, 我们与古巴人民开启了新篇章,没有开一枪就关闭了伊朗的核武器项目, and brought the world together around a climate agreement that could save this planet for future generations. 把世界各国团结在一个气候协议下,这将为后代拯救这个星球。 By these measures and many more, weve made America a better stronger place for the generations that follows us. 通过这些以及许多其他的措施,我们为后代们把美国建设成了更好更强大的国度。 We brought our leg in a long journey of progress, knowing that our work is and will always be unfinished. 我们让我们的步伐深入到更长远进展的征程中,认识到我们的工作是,将一直是没有完成的。 And thats the imperative of citizenship. The idea that with hard work, people who love their country can change it. 这就是公民身份的重要性。正是这样的想法,辛勤工作并热爱这个国家的人们能够改变她。 That will be the focus of my farewell to you this Tuesday. And I hope youll tune it. 这也将是我在周二告别演讲中的关注点。我希望你能选择到时收看。 Thanks and have a great weekend. 谢谢大家,周末快乐。 政府和企业 had begun to harness the power of computing. 开始利用计算机的力量 They seemed to promise a future of efficiency, 他们似乎都期许一个高效的未来 of problems becoming overcome thanks to technology. 借助科技使难题得以解决 Yet not everyone was so convinced. 但不是所有人都相信这点 David Chaum was a computer scientist at Berkeley. 大卫·乔姆是伯克利大学的一名计算机科学家 For him, a world in which we would become 在他看来 当越来越多的人 increasingly joined together by machines in a network 通过机器在网络中联系在一起 held grave dangers. 这个世界就暗藏着巨大的危险 As computing advanced, he grew increasingly convinced 随着计算机的发展 他更加坚信 of the threats these networks could pose. 网络将会对我们造成威胁 David Chaum was very far ahead of his time. 大卫·乔姆当时的想法远远走在时代的前面 He predicted in the early 1980s concerns that would 他在八十年代初期曾表达 arise on the internet 15 or 20 years later - 十五或二十年后互联网领域会出现的问题 the whole field of traffic analysis