专业英语翻译.docx

1.Engineering Materials （工程材料）1.1 Property of Materials 材料的性质工程师必须知道在设备构造中使用的材料的性质。当机器的一部分被要求传递力时，它抵抗称为应力的内部力的变形。有三种简单的压力类型：（i）拉伸应力，其中力趋向于拉伸它们作用于其上的身体，例如，支撑重量的绳索。（ii）压缩应力由倾向于缩短或压缩主体的力产生，例如，支撑屋顶的柱。（iii）剪切应力由趋向于使身体的一部分在相邻部分上滑动的力建立，例如将拖拉机连接到工具牵引杆的销。除了上述三种简单类型的应力之外，机器的一些部件可能经受弯曲和其它复杂应力，所述复杂应力可以由更简单应力的组合构成。例如，割草机或内燃机的连杆作用在引起非常复杂应力的力上。The Strength of Materials 材料强度材料在抵抗力的能力方面差别很大。 各种材料的容量可以通过使用测试机的实验来测试，其中可以施加已知的力。 材料可以承受的每单位横截面的最大力被称为材料的极限强度。 例如，如果横截面积为100mm 2的钢杆需要80kN的拉力来断裂，则材料的极限抗拉强度为(80 × 103) = 800 N/mm2Elastic Strength and Yield Point 弹性强度和屈服极限当物体受到趋于改变其形状的力时，物体中产生的变形（应变）在一定限度内与施加的力成正比（胡克定律）。